1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:01:24,208 --> 00:01:25,541
Anni, hvor er broren?
4
00:01:26,000 --> 00:01:27,250
- Han er i bakgården.
– I klassen?
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,500
En,
6
00:01:58,875 --> 00:01:59,791
to,
7
00:02:00,166 --> 00:02:01,041
tre,
8
00:02:01,458 --> 00:02:02,333
fire,
9
00:02:02,875 --> 00:02:03,791
fem...
10
00:02:04,083 --> 00:02:04,957
- Hva?
- Bror,
11
00:02:04,958 --> 00:02:06,500
Jeg skal til Parry's Corner
å fylle på med medisiner.
12
00:02:06,625 --> 00:02:07,749
Kan du se butikken
til jeg kommer tilbake?
13
00:02:07,750 --> 00:02:08,791
- Vil gjøre det. Gå videre.
- Ok, bror.
14
00:02:08,916 --> 00:02:11,583
Dessuten har vi laget en liste over
de utsolgte tablettene, ikke sant?
15
00:02:12,000 --> 00:02:13,082
- Pass på at ingenting mangler.
- Ok.
16
00:02:13,083 --> 00:02:14,041
Fortsett.
17
00:02:17,166 --> 00:02:18,750
- Håndter klassen litt.
- Ok, mester.
18
00:02:21,666 --> 00:02:22,583
Mamma...
19
00:02:23,416 --> 00:02:26,666
– Rohan fra naboen slo meg!
- Nila!
20
00:02:28,833 --> 00:02:29,708
Hvem startet det, kjære?
21
00:02:30,041 --> 00:02:31,375
Det gjorde han.
22
00:02:32,333 --> 00:02:33,291
Så hva er hendene dine til?
23
00:02:35,416 --> 00:02:36,291
Slå ham tilbake!
24
00:02:42,708 --> 00:02:43,791
Hei, kom igjen!
25
00:02:46,083 --> 00:02:47,000
Rohan!
26
00:02:52,958 --> 00:02:54,833
Å, tilbake for mer allerede?
27
00:03:10,166 --> 00:03:12,250
Mamma!
28
00:03:14,666 --> 00:03:15,541
Mamma!
29
00:03:17,166 --> 00:03:20,000
Rohan sparket meg, mamma!
30
00:03:21,958 --> 00:03:22,833
Nila.
31
00:03:26,750 --> 00:03:27,875
La meg se.
32
00:03:28,083 --> 00:03:29,208
Å herregud!
33
00:03:30,291 --> 00:03:31,208
Kom hit.
34
00:03:32,625 --> 00:03:33,875
Vet du noe?
35
00:03:35,083 --> 00:03:36,166
Det var Rohan i dag.
36
00:03:37,083 --> 00:03:39,333
Det kan være noen andre i morgen.
Det kommer andre også.
37
00:03:39,916 --> 00:03:41,000
De vil bare fortsette å komme.
38
00:03:41,833 --> 00:03:44,666
Mamma og pappa vil ikke
alltid være med deg.
39
00:03:45,750 --> 00:03:46,958
Du må lære å beskytte deg selv.
40
00:03:50,041 --> 00:03:53,125
I så fall
Jeg vil også lære karate.
41
00:03:54,541 --> 00:03:55,416
Virkelig?
42
00:03:55,833 --> 00:03:56,708
Ja.
43
00:04:03,416 --> 00:04:07,540
Du prøvde å måle skjønnheten hennes
Men hun brenner, brenner sterkt
44
00:04:07,541 --> 00:04:12,083
Hvem er hun
Lyser du opp himmelen som en stjerne?
45
00:04:12,583 --> 00:04:14,624
Leng henne bak dører
46
00:04:14,625 --> 00:04:16,957
Hun vil knekke dem alle
Stiger som en ild
47
00:04:16,958 --> 00:04:18,915
- Hvem er hun?
- Nila!
48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
- Se hennes handling!
- Wow! En teddy!
49
00:04:21,791 --> 00:04:26,415
Øynene hennes skjærer dypt som bølger i bevegelse
50
00:04:26,416 --> 00:04:28,457
Dere er alle døde!
51
00:04:28,458 --> 00:04:30,707
Stå som hennes motstander
Ett slag vil avslutte kampen
52
00:04:30,708 --> 00:04:34,250
Hun går sterkt inn blant de mange
53
00:04:35,250 --> 00:04:39,125
{\an8}Se henne vinne tusen ganger
Bare se
54
00:04:39,750 --> 00:04:43,583
Hun er ansiktet
Av styrke og prakt
55
00:04:44,291 --> 00:04:48,375
Hun har ingen grenser
Hun står en dronning i kveld
56
00:04:57,833 --> 00:04:58,750
Rohan!
57
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
Hva?
58
00:05:27,666 --> 00:05:28,625
Nila,
59
00:05:28,916 --> 00:05:31,165
hvis den går i stykker,
hvordan skal vi se på TV?
60
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Vær forsiktig med fjernkontrollen, ok?
61
00:05:33,375 --> 00:05:34,250
Onkel.
62
00:05:35,125 --> 00:05:36,707
Hva er den medisinen til?
63
00:05:36,708 --> 00:05:38,833
- Det er for hoste.
- Hva med det?
64
00:05:39,458 --> 00:05:41,250
– Det er en styrkende for magesmerter.
- Å.
65
00:05:41,541 --> 00:05:43,375
- Og dette?
- Hvilken--
66
00:05:44,750 --> 00:05:45,666
For å få folk til å hoste.
67
00:05:46,250 --> 00:05:47,208
det er mitt,
68
00:05:47,958 --> 00:05:48,875
så ikke fortell faren din.
69
00:05:51,375 --> 00:05:53,583
Se hvor hardt hun slo sønnen min.
70
00:05:58,000 --> 00:06:01,082
Du skal bare kjempe
under en kamp, ikke utenfor.
71
00:06:01,083 --> 00:06:02,041
Har du det?
72
00:06:02,750 --> 00:06:06,750
Ingen skal rote med deg
bare fordi du er jente.
73
00:06:07,208 --> 00:06:08,125
{\an8}Ok?
74
00:06:08,958 --> 00:06:11,708
Hun slo ham igjen for å ha snert henne.
75
00:06:12,625 --> 00:06:16,833
Tidene vil endre seg
Og bryte ned stoltheten din
76
00:06:17,333 --> 00:06:21,375
Å stoppe henne er å stoppe deg selv
77
00:06:21,958 --> 00:06:26,499
Hun er en helt, føl kraften hennes
78
00:06:26,500 --> 00:06:31,250
I hennes oppgang forsvinner du til null
79
00:06:34,125 --> 00:06:35,916
Hvor mange ganger skal jeg ringe deg?
80
00:06:36,125 --> 00:06:37,583
Kom ut og spis nå!
81
00:06:39,416 --> 00:06:41,000
Hva gjør min kjære?
82
00:06:41,916 --> 00:06:43,000
Spiste middag?
83
00:06:44,333 --> 00:06:46,833
- Får du ikke sove?
- Ja. Jeg kan ikke.
84
00:06:46,958 --> 00:06:48,666
Jeg tapte kampen.
85
00:06:50,291 --> 00:06:51,458
Men dette er siste gang.
86
00:06:51,708 --> 00:06:52,999
Du vil ikke tape igjen.
87
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
- Du får se selv.
- Hvordan?
88
00:06:55,375 --> 00:06:56,291
Jeg skal fortelle deg det.
89
00:06:56,458 --> 00:06:59,874
Jeg har deltatt i 34 turneringer så langt.
90
00:06:59,875 --> 00:07:01,416
Jeg mistet bare én.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,333
Den kvelden,
92
00:07:03,666 --> 00:07:04,833
Jeg fikk ikke sove.
93
00:07:05,416 --> 00:07:07,166
Jeg klarte ikke slutte å tenke på det.
94
00:07:07,500 --> 00:07:08,958
Det gjorde meg gal.
95
00:07:09,625 --> 00:07:10,583
Det var ikke tapet.
96
00:07:11,125 --> 00:07:15,250
Det var behovet for å aldri gjenoppleve den kvelden
som drev meg til å kjempe.
97
00:07:16,375 --> 00:07:18,375
Etter det tapte jeg aldri igjen.
98
00:07:20,125 --> 00:07:21,375
Du er akkurat som meg,
ikke du?
99
00:07:22,541 --> 00:07:25,083
Fra nå av vil du bare vinne.
100
00:07:26,416 --> 00:07:30,458
Hun går sterkt inn blant de mange
101
00:07:31,166 --> 00:07:35,208
Se henne vinne tusen ganger
Bare se
102
00:07:35,833 --> 00:07:39,666
Hun er ansiktet
Av styrke og prakt
103
00:07:40,375 --> 00:07:44,166
Hun har ingen grenser
Hun står en dronning i kveld
104
00:08:10,125 --> 00:08:11,166
Onkel...
105
00:08:12,333 --> 00:08:14,416
Pappa lærte meg karate.
106
00:08:15,291 --> 00:08:17,957
Så hvem lærte ham?
107
00:08:17,958 --> 00:08:19,041
Bestefaren din.
108
00:08:19,750 --> 00:08:21,125
Pappas pappa?
109
00:08:21,875 --> 00:08:23,416
Din mors far.
110
00:08:29,500 --> 00:08:35,458
Av 34 turneringer,
han sa at han bare mistet en, ikke sant?
111
00:08:42,375 --> 00:08:43,291
Ja.
112
00:08:43,458 --> 00:08:45,875
Vet du hvem som slo ham?
113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Din mor.
114
00:08:58,500 --> 00:08:59,666
Min mor?!
115
00:09:15,208 --> 00:09:16,750
{\an8}HOTEL BALAMURUGAN
116
00:09:17,125 --> 00:09:18,291
Hva vil dere ha?
117
00:09:18,625 --> 00:09:19,875
Spør dem hva de har.
118
00:09:20,250 --> 00:09:21,166
Hei.
119
00:09:22,166 --> 00:09:24,458
- Pakk litt ekstra sambar.
- Ok.
120
00:09:25,541 --> 00:09:28,750
Husker du Bhaskar? Han tipset
politiet om støvelplassen vår.
121
00:09:29,041 --> 00:09:29,916
Det er sønnen hans, ikke sant?
122
00:09:30,375 --> 00:09:32,333
- Det er han!
- Sønn!
123
00:09:33,750 --> 00:09:34,625
Kom hit.
124
00:09:36,125 --> 00:09:37,000
Fortell meg, bror?
125
00:09:43,125 --> 00:09:44,874
Faren hans vil bli livredd å se
sønnen hans kom hjem dekket av blod.
126
00:09:44,875 --> 00:09:46,833
Slå ham hardt i ansiktet!
127
00:09:48,041 --> 00:09:49,750
Bror, vær så snill.
La meg gå, bror.
128
00:09:50,041 --> 00:09:51,166
Bror...
129
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Å se, helten er her!
130
00:10:00,500 --> 00:10:02,041
Hei, slutt å klype meg, mann.
131
00:10:02,166 --> 00:10:03,083
Bare la det gå.
132
00:10:05,916 --> 00:10:07,208
Det gjør vondt!
133
00:10:07,625 --> 00:10:09,416
Å, Gud! Det gjør vondt!
134
00:10:10,791 --> 00:10:12,291
Hei, slipp hånden min.
135
00:10:13,583 --> 00:10:16,124
- Slipp deg, mann!
- Jeg slipper bare hvis gutten forteller meg det.
136
00:10:16,125 --> 00:10:17,083
Hånden min!
137
00:10:19,666 --> 00:10:20,666
Slipp deg, mann!
138
00:10:23,041 --> 00:10:24,000
La det gå!
139
00:10:34,750 --> 00:10:36,000
Gi slipp!
140
00:10:55,708 --> 00:10:57,582
Jeg kommer aldri til å krysse deg.
Be ham gi slipp, sønn.
141
00:10:57,583 --> 00:10:59,833
Det gjør vondt, mann.
Vennligst be ham om å gi slipp.
142
00:11:00,125 --> 00:11:01,165
Stakkars fyr.
La ham gå, bror.
143
00:11:01,166 --> 00:11:02,625
Det gjør vondt, mann!
144
00:11:24,625 --> 00:11:25,583
Fantastisk!
145
00:11:41,291 --> 00:11:43,916
Pappa, kjenner du den gutten
fra hotellet?
146
00:11:44,583 --> 00:11:45,458
Nei, kjære.
147
00:11:47,708 --> 00:11:50,083
Så hvorfor gjorde du det
kjempe for ham, pappa?
148
00:11:53,166 --> 00:11:54,041
Nila...
149
00:11:55,541 --> 00:11:56,875
Jeg hadde en yngre søster.
150
00:11:57,375 --> 00:11:59,166
Da var jeg rundt ti.
151
00:11:59,583 --> 00:12:01,166
Jeg forgudet henne.
152
00:12:01,541 --> 00:12:03,041
Noe forferdelig
skjedde med henne.
153
00:12:04,208 --> 00:12:05,750
Folk bare sto der,
154
00:12:06,291 --> 00:12:08,375
sier ingenting.
155
00:12:08,750 --> 00:12:10,458
Hvis bare én person hadde sagt fra,
156
00:12:10,916 --> 00:12:14,083
min søster ville fortsatt være med oss i dag.
157
00:12:14,625 --> 00:12:16,375
Hun het Nila.
158
00:12:17,416 --> 00:12:18,458
Du ble oppkalt etter henne.
159
00:12:26,416 --> 00:12:27,291
Nila...
160
00:12:28,333 --> 00:12:33,708
hvis noe skjedde med moren din
eller meg rett foran deg,
161
00:12:34,041 --> 00:12:35,000
hva ville du gjort?
162
00:12:35,625 --> 00:12:36,750
Jeg lar det ikke gli.
163
00:12:38,125 --> 00:12:39,000
God.
164
00:12:39,333 --> 00:12:40,208
Men
165
00:12:40,583 --> 00:12:44,125
du trenger ikke å kjenne offeret
å stå opp for dem.
166
00:12:44,833 --> 00:12:46,625
Enhver urettferdighet må konfronteres!
167
00:12:47,041 --> 00:12:50,000
Det er da livene våre får mening.
168
00:13:17,416 --> 00:13:22,000
Min kone sa du ventet lenge
før avreise.
169
00:13:22,291 --> 00:13:24,083
Jeg kom akkurat hjem.
Fortell meg, frue.
170
00:13:24,541 --> 00:13:28,916
Sir, mannen min kjørte en sykkelrickshaw,
lagret hver minste bit,
171
00:13:29,083 --> 00:13:31,333
og kjøpte det landet
nær rickshaw-stativet.
172
00:13:31,500 --> 00:13:32,874
Før han passerte,
173
00:13:32,875 --> 00:13:36,291
han ba meg selge landet
til vår datters bryllup.
174
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
Etter hans død,
175
00:13:37,875 --> 00:13:43,040
Sundarams menn forfalsket papirene
og gjorde krav på landet som deres.
176
00:13:43,041 --> 00:13:46,582
De truer
å drepe datteren min
177
00:13:46,583 --> 00:13:48,750
hvis jeg ikke gir dem
originaldokumenter i kveld.
178
00:13:49,125 --> 00:13:51,832
Jeg er på vei til stedet deres
med originaldokumentene.
179
00:13:51,833 --> 00:13:53,875
Kan du snakke med dem?
180
00:13:54,500 --> 00:13:59,041
Jeg er redd de vil skade datteren min
hvis jeg går til politiet.
181
00:13:59,500 --> 00:14:00,375
frue,
182
00:14:00,583 --> 00:14:01,583
Jeg forstår smerten din.
183
00:14:01,958 --> 00:14:03,457
Men de er Sundarams menn.
184
00:14:03,458 --> 00:14:07,290
Hvis det var noen andre,
Jeg kunne ha hjulpet deg.
185
00:14:07,291 --> 00:14:10,833
De vil bare ha dokumentene
å la deg være i fred, ikke sant?
186
00:14:11,125 --> 00:14:13,082
Bare gi det til dem,
og anser dem borte for godt.
187
00:14:13,083 --> 00:14:14,791
De er hensynsløse monstre.
188
00:14:18,000 --> 00:14:21,041
Sundaram lovet meg ti prosent
hvis dette landspørsmålet er løst.
189
00:14:21,250 --> 00:14:23,916
Og denne gamle damen vil ha meg
å snakke for henne!
190
00:14:24,125 --> 00:14:25,083
Patetisk!
191
00:14:52,458 --> 00:14:53,666
De for Purasaiwakam, gå ned.
192
00:15:11,000 --> 00:15:12,375
Sjekk hvem som er der ute!
193
00:15:13,750 --> 00:15:14,625
Flytte!
194
00:15:18,250 --> 00:15:19,375
Ingen er der, bror.
195
00:15:20,833 --> 00:15:22,416
Hei, hvem slo deg, mann?
196
00:15:32,083 --> 00:15:32,958
Meg?
197
00:17:14,416 --> 00:17:16,291
Hvor er de forfalskede landpapirene?
198
00:17:17,416 --> 00:17:19,208
Hei, ta med de dokumentene, mann.
199
00:17:28,500 --> 00:17:29,500
Be ham rive den.
200
00:17:29,916 --> 00:17:30,833
Gjør det, mann.
201
00:17:33,875 --> 00:17:38,000
Våg ikke målrette de hjelpeløse,
tenker at de ikke har noen.
202
00:17:38,958 --> 00:17:40,291
Hvis du gjør det,
husk denne smerten.
203
00:17:48,583 --> 00:17:49,750
Gå hjem, frue.
204
00:17:49,916 --> 00:17:51,916
De vil ikke rote med deg igjen.
205
00:17:52,250 --> 00:17:53,958
Gjorde du dette for meg?
206
00:17:54,208 --> 00:17:56,041
Kjenner du meg?
207
00:18:29,416 --> 00:18:31,832
FORFERDELIG FABRIKKULYKKEL
47 ARBEIDERE DREPT I BLASEN
208
00:18:31,833 --> 00:18:34,708
{\an8}I eksplosjonen
ved Saadhuri kjemiske fabrikk,
209
00:18:34,833 --> 00:18:36,625
{\an8}47 arbeidere mistet livet.
210
00:18:36,833 --> 00:18:42,000
Regjeringen har erklært
lokalet uegnet til beboelse.
211
00:18:42,166 --> 00:18:45,249
Jeg fant ut det
dette var en planlagt ulykke.
212
00:18:45,250 --> 00:18:48,415
{\an8}Et privat mineralselskap har nå
213
00:18:48,416 --> 00:18:52,916
{\an8}leie landet for et kullgruveprosjekt.
214
00:18:53,041 --> 00:18:55,458
Selskapet bak denne hendelsen er
215
00:18:55,875 --> 00:18:57,916
{\an8}Textas Minerals Private Limited.
216
00:18:58,208 --> 00:18:59,208
Det er mer.
217
00:18:59,458 --> 00:19:01,791
I Tamil Nadu, de fleste prosjektene
218
00:19:02,166 --> 00:19:04,999
foretatt av Textas Minerals Company
de siste fem årene
219
00:19:05,000 --> 00:19:06,583
har hatt lignende hendelser.
220
00:19:06,750 --> 00:19:10,041
Alle disse hendelsene kan ikke være ulykker.
221
00:19:10,333 --> 00:19:12,125
Jeg fant ut det
222
00:19:12,333 --> 00:19:17,458
hvis de ville ha et sted for gruvedrift,
de ville gjøre alt for å få det.
223
00:19:17,833 --> 00:19:20,416
{\an8}Alles tomter blir byttet.
224
00:19:37,666 --> 00:19:39,666
{\an8}En hel landsby har forsvunnet!
225
00:19:43,708 --> 00:19:46,165
{\an8}Hva er hemmeligheten bak
1000 elefanters død?
226
00:19:46,166 --> 00:19:47,250
HVA FORÅRSAKET DØDENE TIL 1000 ELEFANTER?
227
00:19:51,166 --> 00:19:54,500
Det er én mann bak
denne hjerteløse gruppen av mordere.
228
00:20:09,875 --> 00:20:11,000
Varun Dayalan.
229
00:20:22,708 --> 00:20:24,416
Selskapets neste mål...
230
00:20:26,708 --> 00:20:29,749
Så langt har vi gruvet
tusenvis av steiner og diamanter i India.
231
00:20:29,750 --> 00:20:31,750
Men denne Black Opal
er langt mer verdifullt.
232
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
Det er stor etterspørsel etter dette
på verdensmarkedet.
233
00:20:35,791 --> 00:20:38,791
Her, i landsbyen Keelakadu,
1500 fot under dette stedet,
234
00:20:39,041 --> 00:20:43,500
{\an8}forskningsteamet vårt har funnet
en enorm Black Opal-stein.
235
00:20:43,708 --> 00:20:46,583
Den er omtrent 150 fot lang
og 130 fot bred.
236
00:20:46,833 --> 00:20:49,916
Dens nåværende markedsverdi
er mer enn 70 milliarder.
237
00:20:54,166 --> 00:20:55,083
Keelakadu.
238
00:20:55,583 --> 00:20:57,000
Omtrent 800 familier.
239
00:20:57,416 --> 00:21:00,166
Det er en liten stammelandsby,
hjem til familier i generasjoner.
240
00:21:00,458 --> 00:21:03,083
Landbruk er det eneste yrket de kjenner.
241
00:21:03,500 --> 00:21:07,166
Deres åser og skoger er deres guder.
De er alt for dem.
242
00:21:08,041 --> 00:21:11,125
Jeg fant ut at
for de siste fem årene,
243
00:21:11,333 --> 00:21:15,583
{\an8}Varun Dayalan's research team
har lett etter et svært sjeldent mineral
244
00:21:15,791 --> 00:21:17,041
i de åsene.
245
00:21:17,500 --> 00:21:21,083
Selv om vi får tillatelse til å mine,
vi har to problemer å møte.
246
00:21:21,458 --> 00:21:22,458
Hva er de?
247
00:21:22,625 --> 00:21:24,707
Når vi borer under 1500 fot,
248
00:21:24,708 --> 00:21:27,875
trykket og vibrasjonen
vil føre til et stort skred.
249
00:21:28,375 --> 00:21:31,708
Hele landsbyen Keelakadu
vil bli nedsenket i det skredet.
250
00:21:31,916 --> 00:21:35,500
Mer enn 1300 mennesker kan dø.
251
00:21:35,625 --> 00:21:38,708
Så det vil ikke regjeringen
gi oss tillatelse til å utvinne stedet.
252
00:21:38,833 --> 00:21:40,666
{\an8}Og vår andre trussel er Karthikeyan.
253
00:21:41,791 --> 00:21:43,250
{\an8}Han er en sosial miljøforkjemper.
254
00:21:43,833 --> 00:21:47,875
Vi har informasjon om det
han analyserer alle prosjektene våre.
255
00:21:48,500 --> 00:21:51,040
Han samler inn data om alle våre
tidligere prosjekter
256
00:21:51,041 --> 00:21:52,208
fra forskjellige kilder, sir.
257
00:21:52,916 --> 00:21:54,041
{\an8}Så vi må håndtere ham også,
258
00:21:54,500 --> 00:21:55,875
{\an8}for å starte vårt neste prosjekt, sir.
259
00:22:05,333 --> 00:22:06,958
Mamma, jeg kommer for sent!
260
00:22:15,083 --> 00:22:17,250
Kjære, vet du noe?
261
00:22:17,791 --> 00:22:20,416
Kvinner kanskje
elsker sine ektemenn mye.
262
00:22:20,666 --> 00:22:23,791
Men etter å ha fått barn,
halvparten av kjærligheten deres skifter til barnet.
263
00:22:24,125 --> 00:22:28,875
For menn, kjærlighet til sine koner
vokser tidoblet etter et barn.
264
00:22:29,125 --> 00:22:31,250
Hvorfor skravler du nå?
265
00:22:31,583 --> 00:22:33,291
Du fikk den første dosen.
266
00:22:33,458 --> 00:22:35,332
Det er derfor han klager nå.
267
00:22:35,333 --> 00:22:36,750
Men moren din er annerledes.
268
00:22:38,208 --> 00:22:39,125
Hun er spesiell!
269
00:22:40,791 --> 00:22:42,750
Første arbeidsdag?
270
00:22:42,875 --> 00:22:44,166
- Ja, onkel.
- Greit.
271
00:22:44,291 --> 00:22:45,583
– Spiste frokost?
- Jeg skal ha den senere.
272
00:22:46,791 --> 00:22:47,958
Kontoret ditt er i Egmore, ikke sant?
273
00:22:48,416 --> 00:22:49,833
How are you planning to travel?
274
00:22:50,125 --> 00:22:51,374
Drosjen henter meg, onkel.
275
00:22:51,375 --> 00:22:53,250
Ok, ok. Vær forsiktig.
276
00:23:01,500 --> 00:23:02,458
Hei, sir.
277
00:23:02,625 --> 00:23:03,540
- Hei.
- Ny rekrutt.
278
00:23:03,541 --> 00:23:04,708
Nila? Ok.
279
00:23:09,583 --> 00:23:10,458
Rakesh.
280
00:23:10,583 --> 00:23:11,458
Sir?
281
00:23:12,083 --> 00:23:12,958
Hun er en ferskere.
282
00:23:13,166 --> 00:23:14,958
Forklar hele prosedyren for henne.
283
00:23:17,291 --> 00:23:19,958
Hvorfor er ikke pasienten Krishnakumars
konto stengt ennå?
284
00:23:20,291 --> 00:23:22,082
Vi behandler.
Vi krediterer det om to dager.
285
00:23:22,083 --> 00:23:23,041
Takk.
286
00:23:37,208 --> 00:23:38,166
Puste!
287
00:23:48,791 --> 00:23:49,666
Tre!
288
00:23:50,333 --> 00:23:51,208
Fire!
289
00:23:53,833 --> 00:23:55,166
Bytt TV, onkel.
290
00:23:55,750 --> 00:23:57,500
Jeg får vondt i hodet
fra alle disse linjene.
291
00:23:58,708 --> 00:23:59,958
Vi har nettopp byttet kjøleskap.
292
00:24:00,291 --> 00:24:01,875
Det haster ikke.
Vi endrer det senere.
293
00:24:02,916 --> 00:24:04,207
Virksomheten er god, ikke sant?
294
00:24:04,208 --> 00:24:05,540
Hva skal du gjøre
med alle pengene?
295
00:24:05,541 --> 00:24:06,666
Om det...
296
00:24:07,041 --> 00:24:08,041
Jeg skal kjøpe et hus...
297
00:24:08,625 --> 00:24:09,666
Jeg skifter dit.
298
00:24:10,458 --> 00:24:13,583
Jeg vil rømme fra masingen din.
Derfor sparer jeg.
299
00:24:14,666 --> 00:24:15,958
God idé, onkel.
300
00:24:16,416 --> 00:24:17,916
Inviter meg til innflyttingen.
301
00:24:18,166 --> 00:24:19,125
Jeg slår deg.
302
00:24:19,333 --> 00:24:22,000
Denne TV-en er bra for de neste ti årene.
Bare ikke knekk fjernkontrollen.
303
00:24:45,750 --> 00:24:47,750
Det hadde vært lettere
hvis vi hadde tappet vannet tidligere.
304
00:24:47,916 --> 00:24:49,375
- Bare vær forsiktig.
- Jada, sir.
305
00:24:50,208 --> 00:24:51,083
Bror,
306
00:24:51,250 --> 00:24:52,583
vil et enkelt bad gjøre det?
307
00:24:52,958 --> 00:24:53,875
Det holder.
308
00:24:54,208 --> 00:24:55,666
Vi har to bad inne.
309
00:24:55,833 --> 00:24:57,208
Flere studenter har blitt med.
310
00:24:57,541 --> 00:24:59,166
Det er derfor jeg bygger en her.
311
00:24:59,333 --> 00:25:00,250
Ok, bror.
312
00:25:00,458 --> 00:25:03,375
Fortell oss om du har
noe annet som skal fikses.
313
00:25:03,541 --> 00:25:04,415
Vi skal klare det.
314
00:25:04,416 --> 00:25:05,750
- Sikkert.
- Takk, bror.
315
00:25:12,458 --> 00:25:13,375
Ja, sir?
316
00:25:13,500 --> 00:25:15,665
En eller annen idiot brøt
inn i bakken og stakk av
317
00:25:15,666 --> 00:25:16,999
med den beslaglagte halve kiloen marihuana.
318
00:25:17,000 --> 00:25:20,500
Hvis inspektøren får vite om dette,
319
00:25:21,000 --> 00:25:21,916
Jeg er død.
320
00:25:22,541 --> 00:25:24,666
Jeg må produsere det beslaglagte materialet
i retten mandag morgen.
321
00:25:25,625 --> 00:25:26,875
Kan du gjøre noe?
322
00:25:27,291 --> 00:25:29,791
Sir, det tar to dager
for at jeg skal ordne noe.
323
00:25:30,083 --> 00:25:32,083
Pandi, du vet godt.
324
00:25:32,541 --> 00:25:33,958
Jeg har gjort så mye for deg.
325
00:25:34,250 --> 00:25:36,165
Sir, jeg sa at jeg ikke har tingene.
326
00:25:36,166 --> 00:25:37,541
Jeg har aldri sagt at jeg ikke kunne ordne det.
327
00:25:38,500 --> 00:25:40,791
En fyr har tatt med noe
inn i Ayanavaram.
328
00:25:41,291 --> 00:25:42,625
Fortell ham at jeg har sendt deg.
329
00:25:42,916 --> 00:25:43,916
Han vil definitivt hjelpe deg.
330
00:25:44,708 --> 00:25:46,208
Greit. Gi meg detaljene hans.
Jeg skal snakke med ham.
331
00:25:46,708 --> 00:25:47,916
- Nådd stasjonen?
- Ja, kjære.
332
00:25:48,125 --> 00:25:49,416
Jeg kom rett til stasjonen
fra retten.
333
00:25:50,291 --> 00:25:51,499
Jeg vil fullføre min plikt,
og jeg kommer hjem i morgen tidlig.
334
00:25:51,500 --> 00:25:53,291
- Jeg ringer deg senere.
- Greit.
335
00:25:53,458 --> 00:25:55,040
- Kjære, vent litt.
- Hva er det?
336
00:25:55,041 --> 00:25:57,416
Det er Harishs PTM i morgen.
337
00:25:57,750 --> 00:26:01,625
Ikke sår ham igjen som du gjorde
på idrettsdagen ved å ikke komme.
338
00:26:02,083 --> 00:26:03,583
Vi drar sammen i morgen.
339
00:26:05,375 --> 00:26:06,583
- Ok?
- Ok.
340
00:26:11,666 --> 00:26:12,541
Sir.
341
00:26:12,958 --> 00:26:13,916
- Hei, sir.
- Sir.
342
00:26:14,833 --> 00:26:16,957
Sir, basert på klagen vi mottok,
343
00:26:16,958 --> 00:26:20,000
vi har fyren som brøt seg inn
og trakasserte en jente i Shenoy Nagar.
344
00:26:22,625 --> 00:26:23,666
Skal vi sette ham i gips, sir?
345
00:26:25,250 --> 00:26:27,208
Er det deg?
346
00:26:27,416 --> 00:26:31,291
Når en jente tilpasser kjolen
selv om vi bare snur henne,
347
00:26:31,708 --> 00:26:36,458
{\an8}vi begynner å bekymre oss
hvis hun tror vi er skumle.
348
00:26:37,125 --> 00:26:40,458
{\an8}Men hvordan kan dere gjøre dette
uten en unse av skam?
349
00:26:41,291 --> 00:26:42,207
samisk.
350
00:26:42,208 --> 00:26:43,749
- Hold hånden hans.
- Sir... vær så snill.
351
00:26:43,750 --> 00:26:46,375
- Vær så snill, sir. Vennligst!
- Slutt å gjøre motstand!
352
00:26:47,250 --> 00:26:48,665
Sir, sir...
Å, Gud!
353
00:26:48,666 --> 00:26:49,958
Sir, la meg gå, sir.
Jeg ber deg.
354
00:26:52,000 --> 00:26:52,958
Hvordan tør du ta på kvinner?
355
00:26:53,375 --> 00:26:54,332
Jeg skal vise deg.
356
00:26:54,333 --> 00:26:56,541
Sir, vær så snill å ikke.
Jeg ber deg, sir.
357
00:26:56,750 --> 00:26:57,790
- Sir, jeg vil ikke gjøre det igjen.
- Hold hånden hans.
358
00:26:57,791 --> 00:26:59,291
Jeg vil ikke gjøre det igjen, sir.
jeg sverger--
359
00:27:01,458 --> 00:27:02,333
Sir!
360
00:27:02,750 --> 00:27:05,333
Sir, vær så snill! La meg gå!
Ikke gjør dette, sir!
361
00:27:17,666 --> 00:27:18,541
Hei!
362
00:27:19,166 --> 00:27:20,166
Maten er kjedelig som faen!
363
00:27:21,833 --> 00:27:23,625
Hvor mange ganger skal jeg spørre deg
tilsette salt under matlaging?
364
00:27:23,833 --> 00:27:25,874
Det er bare der.
Kan du ikke legge det til selv?
365
00:27:25,875 --> 00:27:28,416
Jeg ber deg lage mat ordentlig,
og du vil at jeg skal legge det til?
366
00:27:29,958 --> 00:27:31,291
Han begynner på nytt.
367
00:27:31,500 --> 00:27:32,375
Hei!
368
00:27:32,791 --> 00:27:33,791
Jeg ba deg komme hit.
369
00:27:35,458 --> 00:27:36,624
Hvorfor fortsetter du å rope?
370
00:27:36,625 --> 00:27:37,708
Jeg fortsetter å rope?
371
00:27:37,875 --> 00:27:38,750
Hei!
372
00:27:39,208 --> 00:27:40,125
Hva i helvete sa du?
373
00:27:41,583 --> 00:27:42,500
Jeg fortsetter å rope?
374
00:27:47,625 --> 00:27:48,499
Slå meg.
375
00:27:48,500 --> 00:27:49,457
Slå meg hardere.
376
00:27:49,458 --> 00:27:50,415
Bare drep meg.
377
00:27:50,416 --> 00:27:52,500
Vil du at jeg skal tilsette saltet?
378
00:27:53,416 --> 00:27:55,333
Du har blitt frekk nok
å snakke tilbake til meg?
379
00:27:55,708 --> 00:27:57,333
Du så meg ikke på en dag,
og du ble dristigere?
380
00:27:57,708 --> 00:27:58,582
Hva?
381
00:27:58,583 --> 00:27:59,541
Jeg ble dristigere?!
382
00:27:59,958 --> 00:28:01,958
Høyre. Snakk mer.
383
00:28:02,291 --> 00:28:04,166
Du ble arrestert og satt
komfortabelt bak lås og slå
384
00:28:04,583 --> 00:28:06,666
mens barna mine og jeg var
kjemper for livene våre.
385
00:28:06,833 --> 00:28:08,791
Nå klager du på
saltet i maten?
386
00:28:10,000 --> 00:28:12,166
Vi har ikke betalt husleie
om seks måneder. Vet du det?
387
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Har du i det hele tatt midler
betale husleien?
388
00:28:14,958 --> 00:28:17,291
Hei, jeg advarer deg.
389
00:28:17,416 --> 00:28:18,958
Advare meg?
For hva?
390
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Utleier dukker opp i morgen
og ydmyke oss.
391
00:28:22,041 --> 00:28:26,083
Vær en mann. Betal ham først,
så rop på meg.
392
00:28:27,791 --> 00:28:29,375
Du kan ikke engang passe deg
av familien din.
393
00:28:29,666 --> 00:28:31,291
Og du vil ha salt i maten?
394
00:29:02,375 --> 00:29:03,250
Hallo?
395
00:29:03,666 --> 00:29:05,582
Hvor lang tid tar du
å delta på en samtale?
396
00:29:05,583 --> 00:29:07,250
Hvorfor er du sint nå?
397
00:29:07,458 --> 00:29:08,333
Hva skjedde?
398
00:29:08,666 --> 00:29:09,583
jeg er forbanna?!
399
00:29:09,958 --> 00:29:11,958
Tilsynelatende kan jeg ta på henne
bare hvis jeg tjener penger.
400
00:29:12,458 --> 00:29:14,500
Jeg tar med pengene
og vise henne hvem jeg er.
401
00:29:15,375 --> 00:29:16,332
Ja, mann.
402
00:29:16,333 --> 00:29:18,291
Disse kvinnene respekterer oss
bare hvis vi viser dem pengene.
403
00:29:18,416 --> 00:29:20,333
Glem det, mann.
Våre gode dager kommer snart.
404
00:29:21,291 --> 00:29:22,458
- Hei...
- Ja?
405
00:29:23,041 --> 00:29:24,332
Du sa du ville få meg
inn i Kirubakarans gjeng.
406
00:29:24,333 --> 00:29:25,416
Snakket du med ham?
407
00:29:25,541 --> 00:29:26,416
Hei...
408
00:29:26,666 --> 00:29:28,374
Jeg snakket med ham i går.
409
00:29:28,375 --> 00:29:29,540
Han ville se deg.
410
00:29:29,541 --> 00:29:31,207
Jeg ringer deg når jeg drar dit.
411
00:29:31,208 --> 00:29:32,625
Bli med meg. Greit?
412
00:29:41,000 --> 00:29:41,875
Nila?
413
00:29:42,041 --> 00:29:43,916
De har spurt deg
å bruke systemet der borte.
414
00:29:44,833 --> 00:29:46,415
Hvorfor? Hva er galt med denne?
415
00:29:46,416 --> 00:29:49,000
Jeg vet ikke.
TL ba deg bruke den.
416
00:29:49,125 --> 00:29:50,083
Kom igjen.
417
00:29:50,291 --> 00:29:51,666
Å... Ok.
418
00:29:52,250 --> 00:29:53,166
Kayal.
419
00:29:53,875 --> 00:29:56,083
Sir spurte deg
å bruke Nilas system.
420
00:30:26,208 --> 00:30:28,125
Vi kan ikke rydde disse menneskene
derfra.
421
00:30:28,750 --> 00:30:30,125
De vil ikke lytte.
422
00:30:30,500 --> 00:30:33,291
De vil protestere for å stoppe gruvedriften.
423
00:30:33,583 --> 00:30:37,540
Hvis det når det stadiet,
Jeg kan ikke hjelpe deg.
424
00:30:37,541 --> 00:30:40,625
Så det er bedre å holde dette hemmelig.
425
00:30:41,375 --> 00:30:42,875
Hvor mange fot sa du?
426
00:30:43,583 --> 00:30:44,500
Ett tusen fem hundre.
427
00:30:44,708 --> 00:30:50,208
Jeg kan gi deg tillatelse
å gruve opp til 300 fot uten problemer.
428
00:30:50,458 --> 00:30:52,416
Så jeg vil gi deg godkjenning for 300 fot.
429
00:30:52,666 --> 00:30:54,625
Du kan grave så dypt du vil.
430
00:30:55,458 --> 00:30:57,166
Selv om landsbyen blir ødelagt,
431
00:30:57,750 --> 00:31:00,208
Jeg skal sørge for at selskapet ditt forblir
ut av det rotet.
432
00:31:00,916 --> 00:31:02,708
Så hvor mye er prosjektets verdi?
433
00:31:03,416 --> 00:31:04,416
Sytti milliarder, sir.
434
00:31:06,250 --> 00:31:07,458
Sytti milliarder?!
435
00:31:08,916 --> 00:31:14,291
Overfør 15 prosent, ti milliarder,
til min tillit som legitime midler.
436
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
Ti milliarder?!
437
00:31:16,208 --> 00:31:19,541
Du vil ikke engang gi
ti milliarder for 1300 liv?
438
00:31:20,083 --> 00:31:21,500
Dessuten er dette en veldig risikabel virksomhet.
439
00:31:23,500 --> 00:31:25,458
Selv om jeg blir tatt i fremtiden,
440
00:31:26,500 --> 00:31:28,250
summen bør veie opp for det.
Tror du ikke det?
441
00:31:41,000 --> 00:31:42,333
Ring regnskapsføreren vår, Girish.
442
00:31:43,166 --> 00:31:44,166
Unnskyld meg, sir.
443
00:31:44,666 --> 00:31:45,749
- Girish,
- Sir.
444
00:31:45,750 --> 00:31:47,166
hvor mye penger har vi
på vår firmakonto?
445
00:31:47,666 --> 00:31:49,000
Gi meg et øyeblikk, sir.
Det skal jeg sjekke.
446
00:31:52,416 --> 00:31:54,291
Sir, 7,26 milliarder.
447
00:31:55,416 --> 00:31:57,083
Selg alle våre hovedaksjer.
448
00:31:57,541 --> 00:31:58,833
Ta ut alle svartepengene våre.
449
00:31:59,208 --> 00:32:01,041
- Vi må lukke denne avtalen.
- Ok, sir.
450
00:32:09,541 --> 00:32:10,916
Jeg vil snakke med Abraham.
451
00:32:11,541 --> 00:32:12,416
Ring ham.
452
00:32:22,833 --> 00:32:23,708
Hallo?
453
00:32:23,833 --> 00:32:26,333
Flytt ti milliarder inn på en tillitskonto
som legitime midler.
454
00:32:26,958 --> 00:32:29,291
Disse pengene er for en veldig viktig avtale.
455
00:32:29,458 --> 00:32:32,833
Jeg kan ikke tenke meg noen bedre
å håndtere dette.
456
00:32:33,250 --> 00:32:34,416
Det var derfor jeg ringte deg.
457
00:32:36,500 --> 00:32:37,500
Det blir gjort.
458
00:32:44,500 --> 00:32:46,083
Jeg vil snakke med Kirubakaran.
459
00:32:47,166 --> 00:32:48,791
Jeg ble kvitt likene, bror.
460
00:32:49,041 --> 00:32:50,333
Politiet finner ingen bevis.
461
00:32:50,583 --> 00:32:51,625
Det er ikke noe problem her.
462
00:32:56,875 --> 00:32:58,583
- Ja, Varun?
– Noen må tas vare på.
463
00:32:59,333 --> 00:33:00,541
Dette er viktig.
464
00:33:01,291 --> 00:33:04,750
Det er derfor jeg ringer deg
i stedet for å gi det til gutta mine.
465
00:33:05,291 --> 00:33:08,125
Det er en sosial miljøforkjemper.
Navnet er Karthikeyan.
466
00:33:08,500 --> 00:33:10,708
Jeg sender deg detaljene hans.
467
00:33:11,458 --> 00:33:12,333
Ok.
468
00:33:17,000 --> 00:33:17,875
Hvor er broren min?
469
00:33:18,041 --> 00:33:18,958
Han er inne.
470
00:33:22,000 --> 00:33:22,958
Bror, spurte du etter meg?
471
00:33:25,916 --> 00:33:26,875
Varun ringte.
472
00:33:27,250 --> 00:33:28,541
Han vil ha noen borte.
473
00:33:29,750 --> 00:33:30,958
Mani har detaljene.
474
00:33:31,583 --> 00:33:33,500
- Få det gjort.
- Jeg skal gjøre det, bror. Vi ses.
475
00:33:55,208 --> 00:33:59,958
Hvis jeg går med smerte
Å vite at veier kan brenne
476
00:34:00,250 --> 00:34:04,625
Jeg vil ikke snu
477
00:34:04,750 --> 00:34:09,541
Hvis hjertet mitt brister nå
Bare for å helbrede en dag
478
00:34:09,833 --> 00:34:14,000
Denne smerten føles dyp
479
00:34:15,500 --> 00:34:17,791
Diya, i morgen har jeg bursdag.
480
00:34:17,916 --> 00:34:19,874
Jeg skjærer bursdagskaken min
på kvelden.
481
00:34:19,875 --> 00:34:22,291
Moren min spurte meg
å invitere vennene mine.
482
00:34:22,416 --> 00:34:24,207
- Kommer du over?
- Klart det. Jeg kommer.
483
00:34:24,208 --> 00:34:25,166
Og du?
484
00:34:25,958 --> 00:34:27,416
Vil du være så snill å komme?
485
00:34:34,416 --> 00:34:41,375
Hvilke stormer som venter der ute
La dem komme etter meg
486
00:34:42,791 --> 00:34:47,583
{\an8}Uansett hvilke stormer som venter der ute
La dem komme etter meg
487
00:34:48,791 --> 00:34:51,915
Jeg er ferdig med å kjempe mot skjebnen
Jeg drukner før jeg flykter
488
00:34:51,916 --> 00:34:55,499
Pappa, sa vennene mine
de kommer på bursdagen min.
489
00:34:55,500 --> 00:34:56,499
Virkelig?
490
00:34:56,500 --> 00:34:58,791
– La oss få en større kake.
- Ok.
491
00:34:58,958 --> 00:35:02,458
Jeg vil ha alt, la det falle
492
00:35:02,916 --> 00:35:07,041
Jeg er revet, fortsatt krabber jeg
493
00:35:08,041 --> 00:35:12,250
Jeg vil ha alt, la det falle
494
00:35:12,500 --> 00:35:14,458
Fortsatt kryper jeg
495
00:35:14,625 --> 00:35:15,708
Du kan dra.
496
00:35:16,708 --> 00:35:17,833
Jeg tar meg av det.
497
00:35:53,291 --> 00:35:55,541
Jeg vil ha alt
498
00:35:58,083 --> 00:36:02,208
Jeg er revet, fortsatt krabber jeg
499
00:36:02,875 --> 00:36:05,208
Jeg vil ha alt
500
00:36:05,375 --> 00:36:11,124
Tiden er forbi
Og det river ut hjertet mitt
501
00:36:11,125 --> 00:36:18,166
Hvilke stormer som venter der ute
La dem komme etter meg
502
00:36:18,541 --> 00:36:23,291
Hvilke stormer som venter der ute
La dem komme etter meg
503
00:36:24,375 --> 00:36:28,583
Jeg er ferdig med å kjempe mot skjebnen
Jeg drukner før jeg flykter
504
00:36:29,083 --> 00:36:30,499
Det er alt der. Jeg regnet det.
505
00:36:30,500 --> 00:36:32,625
Jeg vil ha alt
506
00:36:32,916 --> 00:36:37,041
La det falle, jeg er revet
507
00:36:37,416 --> 00:36:39,500
Fortsatt kryper jeg
508
00:36:40,250 --> 00:36:42,332
Jeg vil ha alt
509
00:36:42,333 --> 00:36:46,165
La det falle, jeg er revet
510
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Ta med denne 100-rupi-lappen til Dubai.
511
00:36:48,375 --> 00:36:52,083
Lever den til Justak Villa,
Street 14, Shihar, Dubai.
512
00:36:52,750 --> 00:36:55,666
De vil overføre ti milliarder som
legitime midler inn på trustkontoen.
513
00:36:55,791 --> 00:36:57,540
Hva med kontaktinformasjonen deres?
514
00:36:57,541 --> 00:36:59,166
Jeg har kun med megleren å gjøre.
515
00:36:59,416 --> 00:37:01,500
Pengene vil nå
hovedforhandlerens konto i dag.
516
00:37:01,750 --> 00:37:03,583
Ingen har hovedforhandlerens
kontaktinformasjon.
517
00:37:03,791 --> 00:37:06,208
Hvis du presenterer lappen
med matchende serienummer,
518
00:37:06,458 --> 00:37:08,291
pengene vil bli overført
til tillitskontoen din.
519
00:37:14,541 --> 00:37:16,875
Sir, for seks måneder siden,
520
00:37:17,041 --> 00:37:20,832
Karthikeyan fikk oss arrestert
for smugling av sand fra innsjøen.
521
00:37:20,833 --> 00:37:25,041
For å ta hevn, drepte vi ham,
hans kone og hans datter.
522
00:37:25,208 --> 00:37:27,041
Vi visste at vi ville bli tatt,
523
00:37:27,541 --> 00:37:28,875
så vi overgir oss.
524
00:37:29,000 --> 00:37:31,208
- Hvorfor er dere her alle sammen?
- Beveg deg! Gi etter!
525
00:37:41,500 --> 00:37:43,083
{\an8}- Hei, sir. Hei, frue.
- Hei, bror.
526
00:37:44,875 --> 00:37:46,833
{\an8}- La oss gå, bror.
- Hei, stopp! Stoppe!
527
00:37:48,291 --> 00:37:50,750
Jeg flyttet, så jeg tar
denne drosjen fra nå av.
528
00:37:51,375 --> 00:37:52,458
Ok, sir. Kom inn.
529
00:38:08,583 --> 00:38:10,166
Du ble med for bare en måned siden, ikke sant?
530
00:38:12,166 --> 00:38:14,416
– Hvor mye er lønnen din?
- Tretti tusen, sir.
531
00:38:14,833 --> 00:38:15,916
Tretti tusen?
532
00:38:16,375 --> 00:38:17,541
Det er for lavt, ikke sant?
533
00:38:20,000 --> 00:38:20,875
Ikke bekymre deg.
534
00:38:21,208 --> 00:38:23,500
Jeg skal sørge for at du får det
en forfremmelse snart.
535
00:38:24,000 --> 00:38:26,250
Her spiller det harde arbeidet ditt ingen rolle.
536
00:38:27,041 --> 00:38:31,416
Mine rapporter til de høyerestående
om det harde arbeidet ditt...
537
00:38:31,916 --> 00:38:32,958
det er viktig.
538
00:38:37,708 --> 00:38:39,500
Bror, vær så snill.
539
00:38:43,916 --> 00:38:44,791
Nila?
540
00:38:46,291 --> 00:38:47,832
Bror, lås opp døren.
541
00:38:47,833 --> 00:38:50,625
Hvordan vil du gå hjem
alene på denne tiden?
542
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
Det går heller ingen busser på denne strekningen.
543
00:38:55,875 --> 00:38:58,458
Men jeg er ikke den
gå ned, bror.
544
00:39:10,125 --> 00:39:12,541
Åpne døren!
Åpne døren, mann!
545
00:39:12,666 --> 00:39:13,875
Lås opp døren!
546
00:39:25,791 --> 00:39:26,750
Gjør det nå!
547
00:39:37,250 --> 00:39:38,750
La oss gå, bror.
548
00:39:39,083 --> 00:39:41,541
Jeg kan ikke slippe ham av hvor som helst
uten tillatelse.
549
00:39:41,750 --> 00:39:43,791
Jeg skal sjekke med ham.
550
00:39:43,958 --> 00:39:45,416
Herre, kommer du med oss,
551
00:39:45,666 --> 00:39:47,333
- eller skal jeg dra?
- Nei!
552
00:39:47,875 --> 00:39:48,750
Jeg finner veien.
553
00:39:49,083 --> 00:39:50,750
- Dere kan dra.
- Takk, sir.
554
00:40:03,041 --> 00:40:05,291
Vil du ha det
i store eller små?
555
00:40:06,125 --> 00:40:07,333
Klipp den slik du vil.
556
00:40:07,625 --> 00:40:09,333
- Du begynte?
- Ja.
557
00:40:09,875 --> 00:40:12,750
Jeg besøker Thirunageswaram også.
Jeg er tilbake om to dager.
558
00:40:12,916 --> 00:40:13,790
Vær forsiktig.
559
00:40:13,791 --> 00:40:14,791
Ok.
560
00:40:15,125 --> 00:40:16,374
Ikke lukk butikken.
561
00:40:16,375 --> 00:40:17,499
– Bytt på og passe på det.
- Jeg tar meg av det.
562
00:40:17,500 --> 00:40:19,125
– Nila dro på jobb?
- Ja.
563
00:40:20,541 --> 00:40:23,416
Gud! Han har banket gulrøttene!
564
00:40:25,875 --> 00:40:26,791
Kjære.
565
00:40:27,208 --> 00:40:28,541
Nila har et frieri.
566
00:40:29,125 --> 00:40:31,000
Brudgommen jobber i NLC.
567
00:40:31,166 --> 00:40:32,291
De er i slekt med oss.
568
00:40:32,583 --> 00:40:36,333
De så Nila
i Geethas fotoalbum.
569
00:40:37,625 --> 00:40:39,583
De spør
hvis de kan se henne personlig.
570
00:40:40,166 --> 00:40:41,041
Hei...
571
00:40:41,500 --> 00:40:42,833
hun har nettopp fått jobb.
572
00:40:43,875 --> 00:40:46,291
I disse dager, selv om kvinner gifter seg,
573
00:40:46,708 --> 00:40:50,500
de bør være dristige nok og
stoler på at de kan leve selvstendig.
574
00:40:51,208 --> 00:40:52,541
Bare en inntekt vil
gi dem selvtilliten.
575
00:40:53,041 --> 00:40:54,291
La henne jobbe en stund.
576
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Hva haster det med?
577
00:40:56,500 --> 00:40:59,666
Gud! Stopp med din
kjedelig filosofitime.
578
00:41:00,708 --> 00:41:03,458
Jeg bryr meg også om henne.
Akkurat som deg.
579
00:41:04,333 --> 00:41:07,416
Bare hvis vi starter nå
får vi en passende brudgom til henne.
580
00:41:08,166 --> 00:41:10,458
Det er ikke sånn
vi skal gifte henne bort i morgen.
581
00:41:11,041 --> 00:41:11,958
Se.
582
00:41:12,250 --> 00:41:14,375
Nila, du og jeg,
583
00:41:15,041 --> 00:41:17,416
selv om en av oss ikke liker ham,
la oss avbryte dette.
584
00:41:17,791 --> 00:41:18,708
Lykkelig?
585
00:41:19,041 --> 00:41:20,000
Nei.
586
00:41:20,583 --> 00:41:23,125
Det er ikke deg, meg og henne.
587
00:41:23,708 --> 00:41:24,916
Her er det bare Nilas mening som betyr noe.
588
00:41:25,708 --> 00:41:27,375
Hvis hun har det bra med ham,
vi fortsetter.
589
00:41:29,000 --> 00:41:29,875
Ok.
590
00:41:30,208 --> 00:41:31,583
Bare hvis hun har det bra med ham.
591
00:41:31,958 --> 00:41:32,916
Lykkelig?
592
00:41:33,166 --> 00:41:36,958
Hvis guttens familie spør rundt,
de skal bare høre
593
00:41:37,208 --> 00:41:38,750
gode ting om henne.
594
00:41:39,500 --> 00:41:41,000
Så vær så snill.
595
00:41:41,125 --> 00:41:43,541
Slutt å helle olje
inn i den flammende ilden.
596
00:41:45,250 --> 00:41:48,000
Eller hun kan slå noen
uten en tanke.
597
00:41:48,250 --> 00:41:50,458
Hvis hun fortsetter å invitere til problemer som disse,
598
00:41:50,583 --> 00:41:53,458
vi kan like gjerne glemme bryllupet hennes.
599
00:41:54,750 --> 00:41:57,458
La henne lære å være tålmodig
og hensynsfull fra nå av.
600
00:41:58,333 --> 00:41:59,208
Ok.
601
00:42:05,125 --> 00:42:06,083
Ukentlige rapporter, bror.
602
00:42:09,125 --> 00:42:12,333
Ser ut som du forstuet nakken
jobbet i går kveld.
603
00:42:16,916 --> 00:42:17,958
Det er ikke noe sånt.
604
00:42:18,333 --> 00:42:19,458
Stopp dramaet ditt, bror.
605
00:42:19,625 --> 00:42:21,541
Jeg så deg i går kveld.
606
00:42:22,500 --> 00:42:23,458
Hva så du?
607
00:42:24,250 --> 00:42:25,916
Jeg så den dansende bilen.
608
00:42:27,833 --> 00:42:29,375
Bilen din stoppet midtveis på ruten din.
609
00:42:29,791 --> 00:42:31,083
Drosjen vår krysset din.
610
00:42:31,333 --> 00:42:33,375
Drosjen din ristet kraftig.
611
00:42:35,791 --> 00:42:37,916
Hvordan trakk du henne
på bare en uke?
612
00:42:39,208 --> 00:42:40,500
Å, det?
613
00:42:41,625 --> 00:42:42,666
Ja.
614
00:42:43,166 --> 00:42:44,125
Hun er lett.
615
00:42:44,916 --> 00:42:46,541
Du må bare gå og snakke med henne.
616
00:42:47,041 --> 00:42:48,791
Hvorfor ikke prøve det?
617
00:42:50,041 --> 00:42:51,000
Virkelig?
618
00:42:51,291 --> 00:42:53,457
- Ja.
– I det øyeblikket jeg så henne, visste jeg det
619
00:42:53,458 --> 00:42:54,666
hun var en vill en.
620
00:42:56,458 --> 00:42:57,333
Wow!
621
00:42:57,625 --> 00:42:59,791
Du har et skarpt øye for skurker,
akkurat som meg.
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,000
- Hei Nila.
- Hei.
623
00:43:08,916 --> 00:43:10,416
- Hei.
- Hei.
624
00:43:11,166 --> 00:43:12,166
Det var flott, Nila.
625
00:43:15,666 --> 00:43:16,833
Flott?
626
00:43:18,583 --> 00:43:19,541
Hva skjer, bror?
627
00:43:19,708 --> 00:43:21,458
Til og med bilen din danset?
628
00:43:22,791 --> 00:43:23,750
Ja, bror.
629
00:43:27,666 --> 00:43:28,583
Flott, Nila.
630
00:43:29,041 --> 00:43:30,250
Drosjesjåføren fortalte meg om det.
631
00:43:45,875 --> 00:43:47,082
Vær så snill, sir.
Ikke sluk meg.
632
00:43:47,083 --> 00:43:48,791
Sir, drikk og kjør.
633
00:43:49,666 --> 00:43:51,333
Bøt ham og ta sykkelen til stasjonen.
634
00:43:51,583 --> 00:43:54,083
Jeg drakk bare litt, sir.
Bare la dette gli, sir. Vennligst.
635
00:43:54,666 --> 00:43:56,665
Sir, beklager, sir.
Vær så snill, ikke gjør dette. Sir...
636
00:43:56,666 --> 00:43:57,666
{\an8}- Konstabel!
- Sir!
637
00:43:58,708 --> 00:44:00,250
Sønn, du kan fortsette å tigge ham.
638
00:44:02,041 --> 00:44:03,125
- Konstabel.
- Sir?
639
00:44:03,250 --> 00:44:05,708
Etter at han er ferdig med å tigge,
be ham ta en rickshaw hjem.
640
00:44:06,625 --> 00:44:07,582
{\an8}- Hei, kom igjen.
- Sir, vær så snill.
641
00:44:07,583 --> 00:44:08,708
Det er min fars sykkel, sir.
642
00:44:08,833 --> 00:44:10,332
Han dreper meg hvis jeg går hjem
uten sykkel.
643
00:44:10,333 --> 00:44:11,375
{\an8}- jeg--
- Du!
644
00:44:11,625 --> 00:44:12,749
{\an8}Hørte du ham ikke?
645
00:44:12,750 --> 00:44:14,125
Kom til stasjonen om morgenen.
Nå, gå.
646
00:44:15,208 --> 00:44:17,083
Sir, jeg drakk i dag for første gang.
647
00:44:17,208 --> 00:44:19,416
Det er bursdagen min,
og vennene mine tvang meg, sir.
648
00:44:19,625 --> 00:44:22,082
Huset mitt er rett rundt hjørnet, sir.
Sir, vær så snill.
649
00:44:22,083 --> 00:44:23,582
- Jeg sverger at jeg ikke skal drikke og kjøre, sir.
- Konstabel.
650
00:44:23,583 --> 00:44:24,540
- Sir.
- Få lisensen hans
651
00:44:24,541 --> 00:44:26,291
{\an8}- og sjekk fødselsdatoen hans.
- Gi meg lisensen din.
652
00:44:28,375 --> 00:44:29,291
{\an8}Hva heter du?
653
00:44:29,416 --> 00:44:30,458
Saravana, sir.
654
00:44:30,875 --> 00:44:32,583
{\an8}Sir, han forteller sannheten.
655
00:44:36,000 --> 00:44:37,916
Greit. Bare innkrev boten.
La ham ta sykkelen.
656
00:44:38,291 --> 00:44:40,000
Sir!
Ikke gi ham sykkelen.
657
00:44:40,375 --> 00:44:42,416
- Sir, vær så snill.
- De lærer først når de blir tatt.
658
00:44:42,708 --> 00:44:44,041
Sir, vær så snill, sir.
659
00:44:44,958 --> 00:44:45,833
Gå, mann.
660
00:44:46,041 --> 00:44:46,915
- Gå deg vill.
- Takk, sir.
661
00:44:46,916 --> 00:44:48,291
Her. Fortsett.
662
00:44:50,333 --> 00:44:51,541
Hei, gå.
663
00:45:02,166 --> 00:45:03,250
{\an8}- Hei!
– Hva skjedde?
664
00:45:07,375 --> 00:45:08,833
- Hei, flytt.
- Gjør vei.
665
00:45:09,375 --> 00:45:10,291
- Gjør vei!
- Hei!
666
00:45:10,791 --> 00:45:12,083
- Hei!
- Hei!
667
00:45:12,958 --> 00:45:13,916
Hei!
668
00:45:18,541 --> 00:45:19,666
Sir, han puster.
669
00:45:20,375 --> 00:45:21,541
Få bilen. Rask!
670
00:45:23,083 --> 00:45:24,958
Det ville CCTV ha gjort
registrerte alt, sir.
671
00:45:25,583 --> 00:45:28,625
Hvis noe skjer med ham,
de vil skylde på oss.
672
00:45:28,916 --> 00:45:30,208
Jeg fortalte deg det, sir.
673
00:45:30,916 --> 00:45:32,125
Jeg ba deg ikke gi ham sykkelen.
674
00:45:58,041 --> 00:46:01,250
Vi må få ham ut før
politiet identifiserer ham.
675
00:46:01,708 --> 00:46:03,416
Da bilen traff transformatoren,
676
00:46:03,833 --> 00:46:05,291
hodet hans traff rattet hardt.
677
00:46:05,500 --> 00:46:06,916
Det var derfor han ble bevisstløs.
678
00:46:07,416 --> 00:46:10,000
Det tar en stund før han våkner.
Men du trenger ikke bekymre deg.
679
00:46:10,250 --> 00:46:12,333
Jeg har tatt en fullstendig sjekk.
Han er trygg.
680
00:46:18,500 --> 00:46:21,333
- Hei, fortsett å bevege deg.
- Reis deg. Vær forsiktig.
681
00:46:21,958 --> 00:46:23,416
- Beveg deg!
- Kom deg ut herfra.
682
00:46:23,791 --> 00:46:24,750
- Gå!
- Gå.
683
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
{\an8}Herr,
684
00:46:35,541 --> 00:46:36,791
{\an8}de ser på ham.
685
00:46:38,166 --> 00:46:39,750
Jeg tror de er her for å drepe ham.
686
00:46:40,750 --> 00:46:41,875
Hei, gå.
687
00:46:46,208 --> 00:46:48,166
- Hei!
- Ikke skade ham. Ingen!
688
00:46:59,041 --> 00:47:00,250
De er ikke her for å drepe ham.
689
00:47:01,333 --> 00:47:02,625
De er her for å ta ham bort.
690
00:47:10,500 --> 00:47:13,291
Hei, han bare truer oss.
Gå.
691
00:47:17,291 --> 00:47:18,166
Hei.
692
00:47:18,291 --> 00:47:19,749
Vi er 20.
693
00:47:19,750 --> 00:47:21,791
Hvor mange kan du ta ned
med seks kuler?
694
00:47:22,125 --> 00:47:24,125
Selv om du gjør det,
tror du resten lar deg gå?
695
00:47:25,458 --> 00:47:26,500
Hei, hent ham!
696
00:47:37,125 --> 00:47:38,333
Hei, vent, mann!
697
00:47:38,500 --> 00:47:39,415
Ikke gjør ham noe.
698
00:47:39,416 --> 00:47:41,458
{\an8}- Bror, stopp.
- Hei, forlat meg, mann!
699
00:47:42,833 --> 00:47:46,375
- Hvis noe skjer med ham...
- Bare gå!
700
00:47:47,041 --> 00:47:48,666
Hei, kom igjen! La oss gå!
701
00:47:48,833 --> 00:47:50,708
Hei, Jeeva!
Vi vil ta et oppgjør med ham senere.
702
00:47:50,916 --> 00:47:52,375
Gutter, bare kom deg ut herfra.
703
00:47:55,875 --> 00:47:57,416
Hør på meg.
La oss gå.
704
00:48:08,666 --> 00:48:11,291
Med alle disse mennene her for ham,
han holder på med noe stort.
705
00:48:18,666 --> 00:48:21,083
Ta kontroll over sykehuset
til han våkner.
706
00:48:25,833 --> 00:48:27,041
- Sir.
- Sir.
707
00:48:28,833 --> 00:48:30,874
- Jeg skal prøve å finne ut hvem han er.
- Ok, sir.
708
00:48:30,875 --> 00:48:33,791
- Fortell meg så snart han våkner.
- Ok, sir.
709
00:48:35,375 --> 00:48:37,000
Det er en viktig transaksjon.
710
00:48:37,500 --> 00:48:38,916
Bare han kan fullføre det.
711
00:48:39,458 --> 00:48:42,000
Han burde ikke ligge under
politiet ser lenger.
712
00:48:42,583 --> 00:48:44,291
Send så mange menn du vil.
713
00:48:44,500 --> 00:48:46,041
De må få ham ut!
714
00:48:56,875 --> 00:48:58,290
- Sir.
- Jeg sender deg et bilde.
715
00:48:58,291 --> 00:48:59,457
Send den videre til alle stasjonene.
716
00:48:59,458 --> 00:49:02,333
– Se etter historikk og kriminelle poster.
- Ja, sir.
717
00:49:08,125 --> 00:49:10,791
Vi informerer deg pga
hun er fra ditt område.
718
00:49:11,333 --> 00:49:12,833
Ikke vær forhastet, Sundaram.
719
00:49:13,500 --> 00:49:14,916
Jeg kjenner dem veldig godt.
720
00:49:15,666 --> 00:49:17,124
Sundaram er anklaget for drap.
721
00:49:17,125 --> 00:49:18,583
Og hun har slått ham og mennene hans.
722
00:49:20,125 --> 00:49:22,208
De var innstilt på å ta hevn.
723
00:49:22,625 --> 00:49:24,416
Heldigvis fikk jeg vite om dette.
724
00:49:24,708 --> 00:49:25,791
Jeg ordnet det denne gangen.
725
00:49:26,083 --> 00:49:27,958
Men jeg kan ikke holde på med dette hele tiden.
726
00:49:28,125 --> 00:49:29,166
Be datteren din kontrollere temperamentet.
727
00:49:30,916 --> 00:49:31,958
Jeg forstår ikke.
728
00:49:32,541 --> 00:49:35,083
Hvordan kan du fortsette å tiltrekke deg problemer
hvor enn du går?
729
00:49:35,291 --> 00:49:37,540
- Mamma, det er ikke--
- Hvor mange ganger må jeg fortelle deg
730
00:49:37,541 --> 00:49:38,958
ikke å slå folk?
731
00:49:39,666 --> 00:49:41,583
Bør jeg fortsette å følge deg rundt?
732
00:49:41,791 --> 00:49:44,500
Hei, spurte du hvem sin feil det var?
733
00:49:45,083 --> 00:49:47,083
Du! Bare hold kjeft!
734
00:49:47,416 --> 00:49:48,916
Jeg vil ikke at du skal snakke i dag.
735
00:49:50,083 --> 00:49:51,250
Håner du meg?
736
00:49:51,375 --> 00:49:52,791
Jeg gjorde det du sa,
og jeg blir fortsatt skjelt ut?
737
00:49:53,750 --> 00:49:55,291
Alt er på grunn av deg.
738
00:49:55,625 --> 00:49:57,875
Du er grunnen til at hun er så opprørsk.
739
00:49:58,791 --> 00:50:01,166
Du vil bare forstå hvis hun
kommer i alvorlige problemer.
740
00:50:01,458 --> 00:50:03,291
WHO?
Min datter i trøbbel?
741
00:50:05,916 --> 00:50:06,833
Hør på meg.
742
00:50:06,958 --> 00:50:10,208
Hvis jeg hører en klage til
at du slår noen,
743
00:50:10,916 --> 00:50:12,583
ikke kom foran meg igjen.
744
00:50:13,916 --> 00:50:17,041
Faren eller datteren?
Hvem skal jeg forholde meg til her?
745
00:50:18,583 --> 00:50:19,541
Nila.
746
00:50:23,958 --> 00:50:24,833
Ja!
747
00:50:31,625 --> 00:50:32,541
{\an8}Hei?
748
00:51:09,166 --> 00:51:10,041
Sir...
749
00:51:11,041 --> 00:51:11,916
Sir, ta en titt på dette.
750
00:51:19,958 --> 00:51:21,041
Hvor mange var det?
751
00:51:22,250 --> 00:51:23,125
Sir.
752
00:51:23,958 --> 00:51:25,125
Ingen kom, sir.
753
00:51:48,833 --> 00:51:50,332
Hei, se!
Han åpnet øynene.
754
00:51:50,333 --> 00:51:52,250
- Informer betjenten om at han er våken.
- Ok.
755
00:52:00,958 --> 00:52:02,957
{\an8}Jeg snakker ikke mye innlegget mitt er høyt
756
00:52:02,958 --> 00:52:05,207
Skygger flytter seg tilbake
Når jeg går gjennom folkemengder
757
00:52:05,208 --> 00:52:07,291
{\an8}Kald i øynene mine, raseri i kontroll
758
00:52:07,416 --> 00:52:09,666
Et skritt dypt
Ja, jeg tar sjelen din
759
00:52:18,416 --> 00:52:20,374
Ingen heltemaske, ingen reddende rolle
760
00:52:20,375 --> 00:52:22,582
Rett skurkemodus
Hjerte laget av stein
761
00:52:22,583 --> 00:52:24,790
Tausheten min slår hardere
Enn ord du skriker
762
00:52:24,791 --> 00:52:27,082
Når jeg går inn i rammen
Hele byen fryser
763
00:52:27,083 --> 00:52:31,374
Jeg snakker ikke, jeg lager avslutninger
Jeg smiler ikke, jeg forlater kropper
764
00:52:31,375 --> 00:52:35,749
Stille trekk, dødelig timing
Ett skritt fremover, krigen er avgjort
765
00:52:35,750 --> 00:52:40,165
Jeg snakker ikke, jeg lager avslutninger
Jeg smiler ikke, jeg forlater kropper
766
00:52:40,166 --> 00:52:44,541
Stille trekk, dødelig timing
Ett skritt fremover, krigen er avgjort
767
00:53:19,208 --> 00:53:20,375
Hei, løp!
768
00:53:20,833 --> 00:53:21,875
- Skynd deg!
- Løp!
769
00:53:27,083 --> 00:53:31,332
Ingen advarsel gitt, ingen ny sjanse
Tiden renner ut når jeg avanserer
770
00:53:31,333 --> 00:53:35,665
Leng skyggen min, frykt mitt styre
Fiender smuldrer, jeg holder meg kul
771
00:53:35,666 --> 00:53:40,041
Stå mot meg, skjebnen gjør meg
Ingen sti igjen bare tom plass
772
00:53:40,166 --> 00:53:45,291
Når jeg går inn, strømmer heltene tilbake
Selv slaget synker, hjerteslag lavt
773
00:53:46,791 --> 00:53:48,750
Jeg snakker ikke mye, innlegget mitt er høyt
774
00:53:48,958 --> 00:53:51,040
Skygger flytter seg tilbake
Når jeg går gjennom folkemengder
775
00:53:51,041 --> 00:53:53,166
Kald i øynene mine, raseri i kontroll
776
00:53:53,333 --> 00:53:55,333
Et skritt dypt
Ja, jeg tar sjelen din
777
00:53:55,500 --> 00:53:57,540
{\an8}Ingen heltemaske, ingen lagrende rolle
778
00:53:57,541 --> 00:53:59,582
{\an8}Rett skurkemodus
Hjerte laget av stein
779
00:53:59,583 --> 00:54:01,707
Tausheten min slår hardere
Enn ord du skriker
780
00:54:01,708 --> 00:54:04,125
Når jeg går inn i rammen
Hele byen fryser
781
00:54:04,250 --> 00:54:08,499
Jeg snakker ikke, jeg lager avslutninger
Jeg smiler ikke, jeg forlater kropper
782
00:54:08,500 --> 00:54:12,874
Stille trekk, dødelig timing
Ett skritt fremover, krigen er avgjort
783
00:54:12,875 --> 00:54:17,207
Jeg snakker ikke, jeg lager avslutninger
Jeg smiler ikke, jeg forlater kropper
784
00:54:17,208 --> 00:54:21,540
Stille trekk, dødelig timing
Ett skritt fremover, krigen er avgjort
785
00:54:21,541 --> 00:54:25,874
Ingen advarsel gitt, ingen ny sjanse
Tiden renner ut når jeg avanserer
786
00:54:25,875 --> 00:54:30,416
Leng skyggen min, frykt mitt styre
Fiender smuldrer, jeg holder meg kul
787
00:55:23,333 --> 00:55:25,083
Politiet leter etter deg
overalt.
788
00:55:25,916 --> 00:55:27,666
Akkurat nå er det her
du vil være trygg.
789
00:55:31,708 --> 00:55:32,791
Jeg vil snakke med Varun.
790
00:55:33,458 --> 00:55:35,791
Jeg har med meg 100-rupien.
791
00:55:37,333 --> 00:55:40,125
Bare ordne et privat jetfly til Dubai.
792
00:55:40,541 --> 00:55:41,666
Jeg blir her til da.
793
00:55:41,958 --> 00:55:43,333
- Bare vær klar.
- Ok.
794
00:55:46,000 --> 00:55:46,875
Nila.
795
00:55:48,250 --> 00:55:49,125
Nila?
796
00:55:51,875 --> 00:55:53,875
Ikke føl deg dårlig at jeg roper til deg.
797
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
Faren din
798
00:55:55,916 --> 00:55:59,125
vil kanskje at du skal
vær modig og sterk.
799
00:55:59,583 --> 00:56:00,541
Men for meg,
800
00:56:01,000 --> 00:56:04,375
Jeg vil bare ha datteren min
å være glad og fredelig.
801
00:56:06,041 --> 00:56:08,000
Du må forandre deg litt.
802
00:56:09,458 --> 00:56:13,875
Du må bare forstå en ting.
803
00:56:14,916 --> 00:56:17,375
Det er ikke noe problem vi ikke kan løse
ved å snakke ut.
804
00:56:18,208 --> 00:56:19,666
I det minste for min skyld,
805
00:56:20,125 --> 00:56:22,125
ikke slåss med noen.
806
00:56:23,458 --> 00:56:25,791
Tenk på det som min forespørsel.
807
00:56:29,000 --> 00:56:29,875
Ok, mamma.
808
00:56:36,750 --> 00:56:39,000
Hei, hva om han nekter?
809
00:56:39,375 --> 00:56:40,500
Jeg tar meg av det.
Bare bli med meg.
810
00:56:42,625 --> 00:56:44,000
- Hei, bror
- Hva skjer, Kicha?
811
00:56:44,125 --> 00:56:46,957
Husk vennen min som ville
bli med i gjengen vår?
812
00:56:46,958 --> 00:56:48,375
- Ja.
- Det er ham.
813
00:56:48,791 --> 00:56:50,083
- Hei, bror.
- Jeg skjønner.
814
00:56:50,541 --> 00:56:51,915
- Bror er i et møte.
- Ok.
815
00:56:51,916 --> 00:56:52,958
Vent her.
Han kommer snart.
816
00:56:53,333 --> 00:56:54,458
Kom, kompis.
Vi venter der borte.
817
00:56:56,083 --> 00:56:57,833
Fortsatt et skuddsår
er ikke en vanlig sak.
818
00:56:58,166 --> 00:57:00,000
Hvis den blir infisert,
vi må amputere beinet ditt.
819
00:57:00,208 --> 00:57:02,166
Du sa også at du anstrengte beinet ditt.
820
00:57:02,708 --> 00:57:06,958
Hvis en nerve tilfeldigvis blir skadet,
beinet ditt kan bli lammet.
821
00:57:09,458 --> 00:57:11,333
OK. Jeg skal skrive deg
noen nettbrett.
822
00:57:11,583 --> 00:57:13,166
Ta dem i en uke.
823
00:57:13,291 --> 00:57:15,583
Ellers vil du definitivt gjøre det
havne i et stort problem.
824
00:57:16,083 --> 00:57:19,041
Dette nettbrettet er ment for
behandling etter kulesår.
825
00:57:19,166 --> 00:57:21,750
Så du får ikke dette
uten resept.
826
00:57:22,041 --> 00:57:23,333
Jeg tar meg av det.
827
00:57:23,916 --> 00:57:25,250
Bare fortell meg navnet på nettbrettet.
828
00:57:32,666 --> 00:57:33,541
Ok.
829
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Skaff meg disse tablettene umiddelbart.
830
00:57:49,458 --> 00:57:50,541
Hvis de ber om resept,
831
00:57:51,958 --> 00:57:53,083
be gutta vise dette.
832
00:57:54,750 --> 00:57:55,707
- Shiva.
- Bror?
833
00:57:55,708 --> 00:57:57,416
- Hvor er Mani?
- Han er nede.
834
00:58:00,791 --> 00:58:02,083
- Mani!
- Bror?
835
00:58:03,458 --> 00:58:04,833
- Kom opp.
- Kommer!
836
00:58:06,791 --> 00:58:07,791
Ett minutt.
837
00:58:08,583 --> 00:58:10,000
Send noen nye.
838
00:58:10,333 --> 00:58:11,375
Det er for din sikkerhet.
839
00:58:11,583 --> 00:58:13,166
Hei, vent.
840
00:58:16,541 --> 00:58:17,416
Hei,
841
00:58:18,041 --> 00:58:19,083
hvem er den nye fyren?
842
00:58:19,333 --> 00:58:21,083
Bror, han er vennen min.
843
00:58:21,833 --> 00:58:25,000
Jeg fortalte deg om vennen min
hvem ville være med i gjengen vår, ikke sant?
844
00:58:25,541 --> 00:58:26,791
- Det er ham.
- Bro.
845
00:58:29,000 --> 00:58:29,916
Shiva,
846
00:58:30,083 --> 00:58:31,041
hvordan har han det?
847
00:58:31,333 --> 00:58:32,583
Kan han få ting gjort?
848
00:58:32,958 --> 00:58:34,083
Vi kjenner ham ikke engang.
849
00:58:34,958 --> 00:58:35,916
Send ham opp.
850
00:58:45,000 --> 00:58:45,875
Hei, bror.
851
00:58:46,291 --> 00:58:47,958
- Hva heter du?
- Toby.
852
00:58:48,333 --> 00:58:50,582
Kicha sa du kom deg ut av fengselet
for bare to dager siden.
853
00:58:50,583 --> 00:58:51,666
Hva gjorde du?
854
00:58:51,916 --> 00:58:53,416
En kjede-rappende sak, bro.
855
00:58:54,958 --> 00:58:57,375
Jeg gjorde det ordentlig og kom hjem.
856
00:58:58,166 --> 00:58:59,875
Selv politiet kunne ikke finne ut av det
hvem gjorde det.
857
00:59:00,250 --> 00:59:02,082
To uker senere,
når ting ble avkjølt,
858
00:59:02,083 --> 00:59:03,291
Jeg solgte den til en pantelåner.
859
00:59:03,833 --> 00:59:06,083
Men den idioten skremte meg ut.
860
00:59:06,416 --> 00:59:09,791
De vil bare frykte oss
hvis vi slår dem litt.
861
00:59:12,708 --> 00:59:14,165
Så snart jeg ble løslatt, ...
862
00:59:14,166 --> 00:59:16,458
Bror, tilgi meg.
863
00:59:16,625 --> 00:59:18,416
Jeg vil ikke gjøre det igjen, bror.
864
00:59:18,625 --> 00:59:19,916
Vær så snill, ikke gjør meg vondt.
865
00:59:20,166 --> 00:59:22,125
Gud! La meg gå, mann.
866
00:59:23,291 --> 00:59:25,207
Vær så snill, bror. Jeg beklager.
867
00:59:25,208 --> 00:59:26,833
- Ring politiet nå.
- Bror, nei. Ikke gjør det!
868
00:59:36,500 --> 00:59:37,875
Jeg har jobb til deg.
Vil du gjøre det?
869
00:59:38,916 --> 00:59:39,875
Her.
870
00:59:40,375 --> 00:59:42,250
Gå til et apotek
og skaffe meg denne medisinen.
871
00:59:48,958 --> 00:59:49,916
Nila.
872
00:59:51,291 --> 00:59:52,457
Pappa er i butikken.
873
00:59:52,458 --> 00:59:54,833
Jeg går og sender ham for å spise.
Ta vare på huset.
874
00:59:55,333 --> 00:59:56,208
Ok, mamma.
875
01:00:05,125 --> 01:00:06,583
- Mamma!
– Ja?
876
01:00:06,875 --> 01:00:07,791
Hva er det?
877
01:00:09,125 --> 01:00:10,000
Du blir.
878
01:00:10,416 --> 01:00:11,290
Jeg går.
879
01:00:11,291 --> 01:00:12,875
Hvis de ber om resept,
880
01:00:14,083 --> 01:00:15,000
vis dem dette.
881
01:00:48,208 --> 01:00:49,083
Sånn, pappa.
882
01:01:04,208 --> 01:01:06,291
{\an8}Jeg ringer deg senere. Ha det.
883
01:01:19,041 --> 01:01:20,416
Ja, sir?
Hva vil du?
884
01:01:29,666 --> 01:01:32,375
Sir, vi kan ikke gi disse medisinene
uten resept.
885
01:01:34,708 --> 01:01:36,291
Ja, de fortalte meg det.
886
01:01:43,000 --> 01:01:44,791
Trenger du fortsatt resept?
887
01:01:55,416 --> 01:01:58,125
MAMMA
888
01:02:49,916 --> 01:02:54,083
Vær en mann. Betal ham først,
så rop på meg.
889
01:03:15,791 --> 01:03:17,875
Ta av kjedet.
890
01:03:25,083 --> 01:03:26,000
Jeg vil ikke.
891
01:03:26,833 --> 01:03:27,750
Hva var det?
892
01:03:30,083 --> 01:03:32,083
Gjør som jeg sier.
893
01:03:33,791 --> 01:03:34,791
Jeg vil ikke.
894
01:03:35,166 --> 01:03:36,125
Du har litt nerve!
895
01:03:36,750 --> 01:03:37,916
Si det til ansiktet mitt igjen!
896
01:03:43,041 --> 01:03:44,166
jeg vil ikke...
897
01:03:49,916 --> 01:03:53,375
Spør rundt om meg
Hold trykket i sjakk
898
01:03:54,000 --> 01:03:56,458
Bare si farvel
Allerede til folkene dine
899
01:03:57,083 --> 01:03:59,541
Der står hun
Sjefen din!
900
01:04:00,375 --> 01:04:02,332
Ta med mennene dine
Jeg skal få dem til å løpe for livet
901
01:04:02,333 --> 01:04:07,582
Tror du at du er GEIT?
Vær klar for en slakting
902
01:04:07,583 --> 01:04:13,374
Ikke tør, tør du ikke
Jeg er lava, jeg skal brenne deg
903
01:04:13,375 --> 01:04:14,749
Bedre å være stille
904
01:04:14,750 --> 01:04:17,540
Du bør ta en helomvending
Redd livet ditt og løp bedre
905
01:04:17,541 --> 01:04:20,707
Ikke la meg ta deg
Jeg skal vise deg helvete
906
01:04:20,708 --> 01:04:23,833
Jeg kan se ut som en engel
For deg er jeg djevelen
907
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Ti fingre er knivskarpe
Jeg skal rive deg i stykker
908
01:04:41,000 --> 01:04:42,875
Kom fra undergrunnen
909
01:04:44,083 --> 01:04:45,708
Frykt aldri, sønn
910
01:04:46,791 --> 01:04:51,958
Jeg er et monster her for å spise deg
Bedre å være forsiktig
911
01:05:04,500 --> 01:05:07,708
{\an8}Sir, jeg sjekket hver post.
Det er ingen registrering av ham.
912
01:05:09,625 --> 01:05:12,291
{\an8}Vi har ikke mottatt noen svar
til våre fakser ennå.
913
01:05:14,083 --> 01:05:15,458
{\an8}Det har gått tre timer
siden hendelsen,
914
01:05:15,916 --> 01:05:18,375
{\an8}og du vil at jeg skal erklære
fant vi ikke engang navnet hans?
915
01:05:21,416 --> 01:05:23,250
{\an8}- Be dem om å øke hastigheten.
- Ok, sir.
916
01:05:32,333 --> 01:05:33,833
{\an8}- Hallo?
- Hallo, sir?
917
01:05:34,041 --> 01:05:35,375
{\an8}Ja, dette er S1 politistasjon,
Perambur.
918
01:05:35,500 --> 01:05:38,458
{\an8}Sir, vi tok en fyr
som prøvde å rive en lenke.
919
01:05:38,625 --> 01:05:40,791
{\an8}-Kan du komme raskt?
– Hvor nøyaktig?
920
01:05:41,250 --> 01:05:43,333
{\an8}Hos Ilango Medicals nær Sivan Park.
921
01:05:43,458 --> 01:05:44,541
{\an8}Kan du skynde deg, sir?
922
01:05:45,958 --> 01:05:46,916
{\an8}Vi vil være der.
923
01:05:47,291 --> 01:05:48,458
{\an8}Skynd deg, vi har en sak.
924
01:05:49,250 --> 01:05:50,416
Vi må inngi en politianmeldelse.
925
01:05:50,708 --> 01:05:52,916
{\an8}Ta med deg noen til stasjonen.
926
01:05:53,333 --> 01:05:56,375
{\an8}Ok, sir. Faren min tar litt tid
å komme dit. Jeg blir med ham.
927
01:05:56,541 --> 01:05:57,416
{\an8}OK.
928
01:05:57,583 --> 01:06:00,249
{\an8}Vi tar ham til sykehuset
i mellomtiden.
929
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
Kom til stasjonen når du kan.
930
01:06:01,708 --> 01:06:03,082
- Ok, sir.
– Hva gjør du her?
931
01:06:03,083 --> 01:06:04,040
Rydd stedet, alle sammen!
932
01:06:04,041 --> 01:06:05,000
La oss dra.
933
01:06:23,041 --> 01:06:25,791
{\an8}Sir, vi har blokkert alle sjekkpunkter.
934
01:06:26,125 --> 01:06:28,250
{\an8}Det er ingen sjanse for at han forlot Chennai.
935
01:06:28,666 --> 01:06:30,458
{\an8}Gi meg en times tid,
og jeg skal skure grundig.
936
01:06:36,333 --> 01:06:38,333
Kicha, ring ham igjen.
937
01:06:38,500 --> 01:06:39,791
Sjefen vil vite.
938
01:06:40,041 --> 01:06:41,875
Bror, jeg prøvde.
939
01:06:42,250 --> 01:06:43,458
Men telefonen hans er slått av.
940
01:06:47,666 --> 01:06:48,541
Hallo?
941
01:06:49,083 --> 01:06:50,000
Ja?
942
01:06:53,833 --> 01:06:55,083
Jeg gir deg beskjed når jeg gjør det.
943
01:06:56,916 --> 01:06:58,166
- Sir...
- Greit.
944
01:06:58,500 --> 01:07:01,291
Jeg trenger virkelig å tisse, sir.
Vennligst.
945
01:07:01,416 --> 01:07:03,041
Bruk den inne!
946
01:07:16,291 --> 01:07:17,458
Hallo. Ja?
947
01:07:17,958 --> 01:07:18,875
Kicha,
948
01:07:19,500 --> 01:07:20,541
det er meg, Toby.
949
01:07:21,125 --> 01:07:22,708
Hvor i helvete er du, mann?!
Og hvem sitt nummer er dette?
950
01:07:23,083 --> 01:07:24,500
Gi meg telefonen.
951
01:07:24,791 --> 01:07:26,125
Vent.
Sjefen vil snakke med deg.
952
01:07:29,416 --> 01:07:30,916
Hvor er du?
953
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Jeg ble tatt av politiet.
954
01:07:35,583 --> 01:07:36,833
De vet ikke om det!
955
01:07:37,333 --> 01:07:39,041
Jeg har blitt arrestert for kjetting.
956
01:07:39,458 --> 01:07:41,750
Hva?!
Når skjedde dette?
957
01:07:42,791 --> 01:07:43,875
For en stund siden.
958
01:07:44,458 --> 01:07:45,957
Hva?! For en stund siden?
959
01:07:45,958 --> 01:07:47,750
Sendte jeg deg ut for det, din idiot?!
960
01:07:48,666 --> 01:07:52,250
Sjef, det var en jente på Ilango Medicals
961
01:07:53,166 --> 01:07:54,458
nær parken.
962
01:07:55,708 --> 01:07:58,375
Jeg dro en kniv på henne
for å få medisinen din.
963
01:07:59,666 --> 01:08:01,166
Hun ga den til meg.
964
01:08:02,125 --> 01:08:04,458
Men så truet jeg henne igjen
965
01:08:05,000 --> 01:08:08,166
for å få kjedet hennes så jeg kunne
dekke husholdningsutgiftene mine.
966
01:08:13,208 --> 01:08:14,208
Det er da...
967
01:08:19,208 --> 01:08:21,458
Det var da hun skrek.
968
01:08:21,708 --> 01:08:23,416
En folkemengde samlet seg, fanget meg,
969
01:08:23,666 --> 01:08:25,583
og ringte politiet
for forsøk på kjetting.
970
01:08:26,125 --> 01:08:27,583
De visste ikke om medisinen
971
01:08:28,333 --> 01:08:30,041
og bare antatt
Jeg prøvde å rive lenken hennes.
972
01:08:31,583 --> 01:08:33,291
– Har de inngitt politianmeldelse?
- Ikke ennå.
973
01:08:34,833 --> 01:08:35,750
Jenta...
974
01:08:36,166 --> 01:08:37,665
De kalte henne inn til en fil.
975
01:08:37,666 --> 01:08:39,875
Men hun sa at hun kommer
med faren for å gjøre det.
976
01:08:41,125 --> 01:08:44,207
- Hva tar deg så lang tid?
- Sir, sir! Jeg er ute om et øyeblikk!
977
01:08:44,208 --> 01:08:45,207
Vel, skynd deg!
978
01:08:45,208 --> 01:08:46,874
Jeg snakker videre
en av konstablenes telefoner.
979
01:08:46,875 --> 01:08:48,791
De roper etter meg,
så ikke ring tilbake.
980
01:08:54,708 --> 01:08:55,666
Hva tenker du på?
981
01:08:57,583 --> 01:09:02,458
Hva om den jenta sier ifra til politiet
alt om medisinen,
982
01:09:03,000 --> 01:09:05,291
inkludert hva den ble brukt til?
983
01:09:06,041 --> 01:09:07,875
Hva om de finner ut av det
den medisinen er for meg,
984
01:09:08,791 --> 01:09:11,458
torturere ham,
og han gir dem navnet ditt?
985
01:09:12,625 --> 01:09:13,625
Hva vil du gjøre da?
986
01:09:15,458 --> 01:09:17,750
Jeg er i Dubai i morgen,
så jeg er trygg.
987
01:09:19,208 --> 01:09:21,625
Du vil være den som er i trøbbel.
988
01:09:23,250 --> 01:09:24,583
Atten politimenn er drept.
989
01:09:26,958 --> 01:09:28,875
Politiet vil gå hvor langt det er
å jakte på meg.
990
01:09:29,500 --> 01:09:30,666
Hvorfor gjør vi ikke ferdig Toby?
991
01:09:32,000 --> 01:09:35,416
Går inn og dreper ham
vil bare sette oss i dypere problemer.
992
01:09:36,125 --> 01:09:39,583
Vi blir dritt hvis vi roter med dem.
993
01:09:40,333 --> 01:09:41,375
Hva gjør vi nå?
994
01:09:42,125 --> 01:09:43,041
Velu bror?
995
01:09:43,208 --> 01:09:45,374
- Ja, Eli?
- To kalde øl, takk.
996
01:09:45,375 --> 01:09:46,750
- Forretter?
– Har du det bra med Chintamani?
997
01:09:47,375 --> 01:09:49,625
To tallerkener med Chintamani kylling
med ekstra pepper!
998
01:09:49,750 --> 01:09:50,624
På den!
999
01:09:50,625 --> 01:09:51,875
{\an8}BROR KIRUBA
1000
01:09:52,875 --> 01:09:54,541
- Hallo?
- Eli, hvor er du?
1001
01:09:54,833 --> 01:09:55,833
Jeg er i nærheten, sjef.
1002
01:09:56,541 --> 01:09:59,416
Jeg trenger informasjon
på denne jenta med en gang.
1003
01:09:59,958 --> 01:10:02,125
Gi meg ti minutter.
Jeg skal ha den til deg.
1004
01:10:04,208 --> 01:10:05,333
- Velu bror?
– Ja?
1005
01:10:05,458 --> 01:10:06,332
Kanseller bestillingen min.
1006
01:10:06,333 --> 01:10:07,916
Hva er galt?
Den er nesten klar!
1007
01:10:10,125 --> 01:10:12,208
Faren hennes er en karatemester!
1008
01:10:12,458 --> 01:10:15,208
Jeg kan ikke høre deg.
Gå bort fra høyttaleren.
1009
01:10:15,416 --> 01:10:16,708
Karatemester!
1010
01:10:17,041 --> 01:10:18,500
Hva?
Det fikk jeg ikke med meg.
1011
01:10:19,541 --> 01:10:21,041
Karatemester!
1012
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
Å, han er rektor!
1013
01:10:23,500 --> 01:10:25,500
Ja, det er det
Jeg prøvde å si, idiot!
1014
01:10:25,750 --> 01:10:27,165
Ok, mann. Skjønner det.
1015
01:10:27,166 --> 01:10:30,791
NEELAVENI BOLIG
1016
01:10:32,333 --> 01:10:33,666
- Nila?
- Ja?
1017
01:10:34,000 --> 01:10:35,791
Uansett hva mamma sier,
hold deg rolig.
1018
01:10:37,166 --> 01:10:38,541
Sett på et trist ansikt.
1019
01:10:41,250 --> 01:10:43,582
Skjønner, sjef.
Det er fire personer i familien.
1020
01:10:43,583 --> 01:10:45,375
Det er henne, foreldrene hennes,
og onkelen hennes.
1021
01:10:45,583 --> 01:10:47,416
Onkelen er ute av byen
og kommer tilbake om to dager.
1022
01:10:47,666 --> 01:10:49,207
Faren hennes er rektor,
og moren hennes er skredder.
1023
01:10:49,208 --> 01:10:50,916
Alle tre er hjemme akkurat nå.
1024
01:10:51,083 --> 01:10:52,666
Nå er vår sjanse til å drepe dem!
1025
01:10:52,791 --> 01:10:54,750
– De virker som en kjedelig familie.
- Ok, legg på.
1026
01:10:58,416 --> 01:11:01,458
- La oss ikke risikere det. Gjør dem ferdig.
- Du har det.
1027
01:11:02,041 --> 01:11:07,208
Sørg også for fire av våre menn
å overgi seg etterpå,
1028
01:11:07,666 --> 01:11:09,833
sa at det var over et avvist kjærlighetsforhold.
1029
01:11:10,083 --> 01:11:11,291
- Klart det. La oss gå, gutter.
- Kom i gang.
1030
01:11:27,166 --> 01:11:29,000
Alt dette for et gammelt par
og en hjelpeløs jente?
1031
01:11:30,166 --> 01:11:31,750
Fem gutter er mer enn nok.
La oss gå.
1032
01:11:47,666 --> 01:11:51,625
En mann trakk en kniv på henne,
og du forventer at hun holder seg rolig?
1033
01:11:51,833 --> 01:11:53,750
Hun trengte ikke å stå stille,
1034
01:11:54,083 --> 01:11:57,458
men å gå så langt var ikke riktig.
1035
01:11:58,166 --> 01:12:02,416
Og når de kommer etter henne,
hva vil du gjøre?
1036
01:12:03,875 --> 01:12:05,291
Hvordan skal vi finne en brudgom til henne
1037
01:12:05,916 --> 01:12:08,083
hvis vi pendler mellom
politistasjoner og saker?
1038
01:12:08,375 --> 01:12:09,291
Nok!
1039
01:12:09,916 --> 01:12:13,458
Gå til dem, legg saken,
1040
01:12:13,583 --> 01:12:15,125
- og være ferdig med det.
- Greit, vi gjør det.
1041
01:12:18,000 --> 01:12:20,582
Ganske fullsatt nabolag.
La oss være raske med det.
1042
01:12:20,583 --> 01:12:21,541
Ja, sjef.
1043
01:12:49,916 --> 01:12:50,916
Klar, Nila?
1044
01:12:51,541 --> 01:12:52,583
Om et øyeblikk, pappa.
1045
01:14:28,500 --> 01:14:29,458
Drep dem.
1046
01:16:40,875 --> 01:16:44,041
Husker du fyren fra legebutikken?
Kanskje de er hans menn.
1047
01:16:52,083 --> 01:16:53,625
Ring politiet umiddelbart!
1048
01:16:54,750 --> 01:16:58,833
Du vil lure på oss
for å ha drept tre menn?
1049
01:16:59,583 --> 01:17:02,708
Hva om vi forteller dem
de skled og falt i døden?
1050
01:17:03,541 --> 01:17:06,041
Falt de sammen?
1051
01:17:06,916 --> 01:17:09,000
Jeg tar på meg skylden
og server tid, da.
1052
01:17:09,625 --> 01:17:11,000
Ring dem med en gang!
1053
01:17:14,833 --> 01:17:17,833
Jeg er sikker på at han kommer til å lure på oss.
1054
01:17:20,625 --> 01:17:21,666
Hva gjør vi, pappa?
1055
01:17:22,833 --> 01:17:23,791
Det er over...
1056
01:17:24,000 --> 01:17:26,958
Vår familie, vår fred...
Det hele har gått til grunne!
1057
01:17:47,500 --> 01:17:48,541
Jeg har en idé.
1058
01:17:52,916 --> 01:17:54,458
La dette være mellom oss.
1059
01:17:56,041 --> 01:17:57,375
Vi begraver dem...
1060
01:17:58,083 --> 01:17:59,791
i det hullet i bakgården.
1061
01:18:07,625 --> 01:18:08,625
Hva med ham...
1062
01:18:09,708 --> 01:18:11,458
og de to andre som gjemmer seg?
1063
01:18:17,583 --> 01:18:18,583
Alle!
1064
01:18:24,708 --> 01:18:25,666
Kjære...
1065
01:18:26,875 --> 01:18:28,875
Alle som kommer etter datteren min
1066
01:18:30,041 --> 01:18:31,666
vil ikke forlate i live.
1067
01:18:35,166 --> 01:18:37,416
Jeg vet hvordan du gjør ting
for hennes skyld.
1068
01:18:38,666 --> 01:18:39,833
Dette er også for henne.
1069
01:19:04,125 --> 01:19:09,291
Lavtrykkssystemet ble dannet
over Bengalbukta intensiveres...
1070
01:19:33,208 --> 01:19:34,291
Hei, la oss hente dem.
1071
01:20:00,666 --> 01:20:02,791
Er han ikke rektor?
1072
01:20:17,458 --> 01:20:18,458
Hva leter du etter?
1073
01:20:18,958 --> 01:20:20,291
Min lommebok det
var i lommen min.
1074
01:20:22,500 --> 01:20:24,833
Bror, var det en brun?
1075
01:20:25,750 --> 01:20:29,208
- Ja.
– Den falt da du var i telefonen.
1076
01:20:29,375 --> 01:20:31,375
Jeg beholdt den her
tenkte du ville være tilbake.
1077
01:20:33,250 --> 01:20:34,750
Hei, jeg beholdt den her...
1078
01:20:36,125 --> 01:20:37,250
Det var akkurat her, mann.
1079
01:20:37,916 --> 01:20:40,333
– Hvor er det nå?
- Det var akkurat her...
1080
01:20:41,750 --> 01:20:42,791
Søk, gutter.
1081
01:20:43,125 --> 01:20:46,333
- Der borte også!
– Jeg husker tydelig at jeg la den der.
1082
01:20:47,000 --> 01:20:48,125
Hvor er det?
1083
01:20:57,916 --> 01:20:59,500
- Sjekk under stolene.
- Bror!
1084
01:20:59,958 --> 01:21:02,332
Er dette det?
Det var i bilen din.
1085
01:21:02,333 --> 01:21:04,500
- Se, jeg visste at det måtte være rundt...
- Ja, det er den.
1086
01:21:12,000 --> 01:21:13,750
Hei, det er broren min.
1087
01:21:47,375 --> 01:21:48,958
Ring Shiva akkurat nå.
1088
01:21:53,000 --> 01:21:53,958
Sjef,
1089
01:21:54,375 --> 01:21:56,416
hvorfor er han så anspent
om en manglende lommebok?
1090
01:21:57,041 --> 01:21:58,875
Det er ikke bare en lommebok.
1091
01:22:01,375 --> 01:22:02,583
Det er en avtale verdt ti milliarder!
1092
01:22:09,791 --> 01:22:11,833
Det vil være ferdig om to dager.
1093
01:22:12,708 --> 01:22:15,708
Ved å bruke overskuddet på 60 milliarder
det bringer oss,
1094
01:22:16,041 --> 01:22:18,833
be forskerteamet trekke opp en liste
1095
01:22:19,291 --> 01:22:23,916
av potensielle gruveplasser å investere i.
1096
01:22:24,166 --> 01:22:25,458
- Ok, sir.
- Ok, sir!
1097
01:22:32,416 --> 01:22:35,166
Seksti milliarder!
1098
01:22:59,791 --> 01:23:02,041
Bror, ingen svarer.
1099
01:23:06,166 --> 01:23:07,666
Ingen som svarer?
1100
01:23:08,666 --> 01:23:09,958
Det er noe som ikke stemmer.
1101
01:23:11,458 --> 01:23:15,083
Abraham, det er ikke trygt her.
La oss flytte.
1102
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Og sørg for det
filen ligger på bordet mitt klokken ti.
1103
01:23:38,500 --> 01:23:39,541
Vi sees i morgen tidlig.
1104
01:23:40,125 --> 01:23:41,000
God kveld, sir.
1105
01:24:00,750 --> 01:24:01,625
Vincent!
1106
01:24:11,916 --> 01:24:12,833
Hei, sir.
1107
01:24:14,958 --> 01:24:15,958
Velkommen, Sridhar.
1108
01:24:16,291 --> 01:24:17,375
De sa at du ville se meg.
1109
01:24:17,916 --> 01:24:18,791
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
1110
01:24:20,416 --> 01:24:22,125
I går kveld,
hvor var du, Sridhar?
1111
01:24:22,666 --> 01:24:23,958
Jeg var hjemme, sir. Hvorfor?
1112
01:24:24,708 --> 01:24:26,041
- Er det slik?
- Ja, sir.
1113
01:24:26,458 --> 01:24:32,166
Jeg hørte at du møtte Guru Ram,
MD i VRS, i går kveld.
1114
01:24:33,000 --> 01:24:34,125
Er det bare et rykte?
1115
01:24:37,375 --> 01:24:40,708
Det er et enormt prosjekt, sir.
Varun gjør et grep på det.
1116
01:24:41,250 --> 01:24:43,333
Overskuddet er på rundt 70 milliarder.
1117
01:24:43,708 --> 01:24:47,833
Tilby gruveministeren et større kutt,
1118
01:24:48,125 --> 01:24:49,833
og få ham til å gi deg den.
1119
01:24:51,083 --> 01:24:52,000
Nei, sir.
1120
01:24:52,750 --> 01:24:54,875
Jeg møtte ingen.
1121
01:25:02,833 --> 01:25:03,791
Hvem er så dette?
1122
01:25:12,250 --> 01:25:16,041
Så du fortalte ham om
1123
01:25:16,208 --> 01:25:19,457
Keelakadu gruveprosjekt og dets verdi.
1124
01:25:19,458 --> 01:25:20,791
- Sir...
- Har jeg rett?
1125
01:25:22,083 --> 01:25:23,583
Sir...
Nei, sir.
1126
01:25:24,833 --> 01:25:25,708
Nei, sir.
1127
01:25:27,041 --> 01:25:27,958
Sir, vær så snill.
1128
01:25:28,916 --> 01:25:30,000
Jeg synes synd på ham.
1129
01:25:30,791 --> 01:25:32,541
Du burde ikke ha fortalt ham det.
1130
01:25:37,666 --> 01:25:39,875
Sir, vær så snill... tilgi meg, sir.
1131
01:25:40,208 --> 01:25:41,208
Det vil ikke skje igjen.
1132
01:25:41,375 --> 01:25:42,750
Vær så snill, sir.
1133
01:25:43,333 --> 01:25:44,624
Sir, vær så snill...
Det vil ikke skje igjen.
1134
01:25:44,625 --> 01:25:45,957
Sir, vær så snill.
1135
01:25:45,958 --> 01:25:49,916
Hvis du visste hvor mye dette prosjektet
ment for meg og selskapet,
1136
01:25:50,250 --> 01:25:51,666
du ville ikke ha åpnet munnen.
1137
01:25:51,791 --> 01:25:52,666
Sir, vær så snill.
1138
01:26:03,666 --> 01:26:05,291
Eli, det er så kaldt som det kan bli.
1139
01:26:05,916 --> 01:26:07,124
Kyllingen er nesten ferdig.
Jeg får det.
1140
01:26:07,125 --> 01:26:08,166
Gjør det raskt, Velu bro.
1141
01:26:12,541 --> 01:26:13,875
- Ja, bror.
- Hei, Eli,
1142
01:26:14,208 --> 01:26:15,125
noe er galt.
1143
01:26:15,583 --> 01:26:16,708
Vi har ikke hørt fra
gutta vi sendte etter treffet,
1144
01:26:17,083 --> 01:26:18,500
og ingen svarer på telefonene deres.
1145
01:26:18,750 --> 01:26:19,874
Gå og sjekk ut det huset.
1146
01:26:19,875 --> 01:26:20,875
Skjønner, bror.
1147
01:26:21,208 --> 01:26:22,833
- Velu bro. Avbryt ølet.
- Ja.
1148
01:26:31,666 --> 01:26:33,500
Alt dette for et gammelt par
og en hjelpeløs jente?
1149
01:26:33,791 --> 01:26:35,291
Fem gutter er mer enn nok.
La oss gå.
1150
01:26:37,791 --> 01:26:39,000
- Hei!
- Bror, vær forsiktig!
1151
01:26:40,083 --> 01:26:41,583
- Hei.
- Hei, hva er galt?
1152
01:26:45,750 --> 01:26:47,500
Vi har en spiker i dekket.
1153
01:26:47,666 --> 01:26:49,041
Huset ligger bare to kvartaler unna.
1154
01:26:50,166 --> 01:26:51,916
Det er ikke tid.
La oss gå.
1155
01:27:05,458 --> 01:27:07,500
De må vente på oss
på politistasjonen, pappa.
1156
01:27:11,875 --> 01:27:13,708
Hvis vi blir dratt inn i en juridisk kamp,
1157
01:27:14,750 --> 01:27:16,125
det er vi som skal betale for det.
1158
01:27:18,250 --> 01:27:19,500
Som moren din sa,
1159
01:27:20,250 --> 01:27:21,208
la oss henlegge saken.
1160
01:27:24,666 --> 01:27:25,625
La oss gå, pappa.
1161
01:27:45,458 --> 01:27:47,125
Når ringte jeg ham?
1162
01:27:47,333 --> 01:27:49,500
- Rundt åtte.
- Klokken åtte.
1163
01:27:49,666 --> 01:27:51,791
De dro sannsynligvis ut
ti minutter senere.
1164
01:27:52,208 --> 01:27:53,708
Ytterligere ti å nå
stedet der dekket blåste.
1165
01:27:53,875 --> 01:27:55,708
Hvis de gikk resten av veien til fots,
ytterligere fem minutter.
1166
01:27:56,000 --> 01:27:58,040
Men det er ingen tegn
av gutta våre i det huset.
1167
01:27:58,041 --> 01:28:00,541
Torden, vind og kraftig regn...
Hva synes du om det?
1168
01:28:02,333 --> 01:28:03,250
Bekreftet.
1169
01:28:04,208 --> 01:28:05,166
Gi meg telefonen.
1170
01:28:05,500 --> 01:28:08,250
Bror, gutta våre
kom aldri til huset.
1171
01:28:08,500 --> 01:28:09,958
Hva snakker du om?
1172
01:28:10,333 --> 01:28:12,124
Noen plantet
en spiker to kvartaler unna,
1173
01:28:12,125 --> 01:28:14,666
sprengte dekket deres,
og grep dem.
1174
01:28:15,125 --> 01:28:16,166
Hva mener du?
1175
01:28:16,333 --> 01:28:18,375
Ja.
Jeg sjekket huset.
1176
01:28:18,541 --> 01:28:20,666
Hvis gutta våre hadde klart det,
at familien ville være død.
1177
01:28:21,000 --> 01:28:23,541
Men de bare sitter der
ser på en såpeopera.
1178
01:28:23,833 --> 01:28:25,083
Noe er galt.
1179
01:28:33,625 --> 01:28:34,708
Hei, det er bror.
1180
01:28:36,500 --> 01:28:37,374
Ja, bror.
1181
01:28:37,375 --> 01:28:40,791
Gi meg en liste over alle som har planlagt
en hit på Shiva den siste måneden.
1182
01:28:41,291 --> 01:28:42,291
Hva er galt?
1183
01:28:42,708 --> 01:28:43,833
Jeg fyller deg inn senere.
1184
01:28:44,250 --> 01:28:46,207
Bare gi meg de navnene først.
1185
01:28:46,208 --> 01:28:47,625
Vent litt.
1186
01:28:48,291 --> 01:28:51,291
- Hva?
- En politimann kom forbi og lette etter ham.
1187
01:28:51,416 --> 01:28:53,249
{\an8}En idiot brøt
inn i bakken og stakk av
1188
01:28:53,250 --> 01:28:54,958
med den beslaglagte halve kiloen marihuana.
1189
01:28:55,083 --> 01:28:57,125
Jeg må produsere det beslaglagte materialet
i retten mandag morgen.
1190
01:28:57,458 --> 01:28:59,833
En fyr har tatt med noe
inn i Ayanavaram.
1191
01:29:00,250 --> 01:29:01,500
Fortell ham at jeg har sendt deg.
1192
01:29:01,833 --> 01:29:02,833
Han vil definitivt hjelpe deg.
1193
01:29:02,958 --> 01:29:05,083
- Greit. Gi meg detaljene hans.
- Det er Shiva.
1194
01:29:05,583 --> 01:29:06,541
Jeg er her for Shiva.
1195
01:29:11,500 --> 01:29:13,000
Han er ute på jobb.
1196
01:29:13,166 --> 01:29:14,458
Kommer ikke tilbake før en time.
1197
01:29:14,666 --> 01:29:16,541
Du kan fortelle meg hva det handler om.
Jeg gir det videre.
1198
01:29:17,083 --> 01:29:19,625
Nei, jeg kommer tilbake senere.
1199
01:29:19,791 --> 01:29:22,583
Bare fortell ham SI Udhaya
fra S1 Stasjon innom.
1200
01:29:25,000 --> 01:29:26,666
- Kom politiet innom?
- Ja, bror.
1201
01:29:26,791 --> 01:29:29,416
Sa han er fra
Perambur S1-stasjonen,
1202
01:29:29,583 --> 01:29:31,083
men han sa ikke hva det handlet om.
1203
01:29:35,583 --> 01:29:38,291
- Hvor er du?
- Jeg er på Perambur S1-stasjon.
1204
01:29:39,208 --> 01:29:41,832
Hva om de torturerer ham
og han gir dem navnet ditt?
1205
01:29:41,833 --> 01:29:43,875
Disse politimennene vil strekke seg til alle mulige lengder
å jakte på meg.
1206
01:29:44,125 --> 01:29:46,041
En politimann kom innom og lette etter ham.
1207
01:29:46,916 --> 01:29:48,707
Noen plantet
en spiker to kvartaler unna,
1208
01:29:48,708 --> 01:29:51,000
sprengte dekket deres,
og grep dem.
1209
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
S1 politistasjon.
1210
01:29:53,250 --> 01:29:55,040
Sa han er fra
Perambur S1-stasjonen.
1211
01:29:55,041 --> 01:29:57,125
Blåste dekket deres
og grep dem.
1212
01:29:57,291 --> 01:29:59,250
Politiet vil gå hvor langt det er
å jakte på meg.
1213
01:30:02,166 --> 01:30:07,250
S1... Politistasjon.
1214
01:30:07,458 --> 01:30:09,125
Toby må ha fortalt politiet alt.
1215
01:30:11,375 --> 01:30:13,416
De kom til broren min
bare for å komme til deg.
1216
01:30:19,666 --> 01:30:20,541
Bror?
1217
01:30:21,000 --> 01:30:21,875
Ja, bror.
1218
01:30:30,208 --> 01:30:31,083
Sir.
1219
01:30:31,458 --> 01:30:32,332
Ja?
1220
01:30:32,333 --> 01:30:33,791
Jeg må se inspektøren
om tillatelse, sir.
1221
01:30:34,583 --> 01:30:36,000
- Møt konstabelen.
- Ok.
1222
01:30:36,416 --> 01:30:37,333
For en hodepine.
1223
01:30:39,625 --> 01:30:42,625
Gå og hent signaturen deres.
Så skal jeg fortelle deg hva du skal gjøre videre.
1224
01:30:57,291 --> 01:30:58,166
Hei!
1225
01:30:58,333 --> 01:30:59,208
Hva vil du?
1226
01:30:59,500 --> 01:31:03,250
Sir, jeg er her for å se inspektøren
om bannertillatelse.
1227
01:31:03,666 --> 01:31:05,165
Du kan ikke se ham i dag.
Kom tilbake i morgen.
1228
01:31:05,166 --> 01:31:06,208
Ok, sir.
1229
01:31:17,541 --> 01:31:18,458
Hei, sir.
1230
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Din bror og gutta våre
er ikke på stasjonen.
1231
01:31:21,083 --> 01:31:22,333
Jeg tror de holder dem
et annet sted.
1232
01:31:30,000 --> 01:31:32,583
De flyttet dem
siden det ikke er trygt på stasjonen.
1233
01:31:33,125 --> 01:31:36,125
Bror, de er ett skritt foran oss.
1234
01:31:37,125 --> 01:31:39,916
Vi må finne ut av det
hvor de holder ham.
1235
01:31:46,916 --> 01:31:48,750
Tar du oss for idioter?
1236
01:31:49,000 --> 01:31:51,582
Vi er ment
å arrestere dem på ditt ord
1237
01:31:51,583 --> 01:31:53,916
og deretter droppe anklagene
når du ombestemmer deg?
1238
01:31:54,583 --> 01:31:57,332
Det er fordi folk liker deg
blir så lett skremt
1239
01:31:57,333 --> 01:31:59,249
at gutta liker ham
fortsett å komme unna med dette.
1240
01:31:59,250 --> 01:32:00,541
POLITIFUNKSJON
1241
01:32:00,708 --> 01:32:02,375
Hvorfor oppfører du deg som en feiging?
1242
01:32:03,166 --> 01:32:05,916
Sir, jeg har en datter.
1243
01:32:06,916 --> 01:32:10,291
Min kone er livredd for å bli involvert
med folk som dette.
1244
01:32:11,708 --> 01:32:14,208
På slutten av dagen,
familien min kommer først, sir.
1245
01:32:14,958 --> 01:32:16,125
La oss henlegge saken.
1246
01:32:17,083 --> 01:32:19,375
Jeg er også redd.
1247
01:32:22,041 --> 01:32:23,250
Du hørte ham.
1248
01:32:24,000 --> 01:32:26,666
Få en erklæring som bekrefter det
det var deres beslutning å henlegge saken.
1249
01:32:26,916 --> 01:32:27,875
Ok, sir.
1250
01:32:29,708 --> 01:32:30,708
Denne...
1251
01:32:31,916 --> 01:32:33,457
Anklage ham med
offentlig ordensforstyrrelse etter § 75
1252
01:32:33,458 --> 01:32:35,291
- og sende ham inn for 15 dagers varetekt.
- Ok, sir.
1253
01:32:37,375 --> 01:32:40,125
Du bør komme inn
og signere den. Forstå?
1254
01:32:41,041 --> 01:32:41,916
{\an8}Vent.
1255
01:32:42,875 --> 01:32:44,291
{\an8}Informer inspektøren først.
1256
01:32:44,750 --> 01:32:45,625
Ok, sir.
1257
01:32:47,708 --> 01:32:48,666
{\an8}Hva heter du?
1258
01:32:49,041 --> 01:32:50,000
Nila.
1259
01:32:50,166 --> 01:32:51,083
Hei, kom hit.
1260
01:32:56,666 --> 01:32:57,583
{\an8}Fortell meg navnet ditt.
1261
01:32:58,250 --> 01:32:59,125
{\an8}Toby.
1262
01:32:59,250 --> 01:33:00,375
Signer her.
1263
01:33:08,750 --> 01:33:09,666
Sir.
1264
01:33:10,458 --> 01:33:12,041
Sir, det er en sak med kjetting,
1265
01:33:12,541 --> 01:33:14,458
men de vil frafalle anklagene--
1266
01:33:16,291 --> 01:33:17,208
{\an8}Hei.
1267
01:33:17,666 --> 01:33:19,750
- Hvor holder du broren min?
- Hvem i helvete er dette?
1268
01:33:20,041 --> 01:33:21,833
Jeg er broren
av mannen du tok.
1269
01:33:22,625 --> 01:33:23,958
{\an8}Og hvem er det egentlig?
1270
01:33:24,083 --> 01:33:25,208
Min bror!
1271
01:33:25,500 --> 01:33:28,583
{\an8}Se, jeg er allerede på kanten.
1272
01:33:29,125 --> 01:33:31,999
{\an8}Du har feil fyr.
Bare legg på.
1273
01:33:32,000 --> 01:33:34,790
Jeg vet du tok min bror
og fem andre
1274
01:33:34,791 --> 01:33:37,208
for å finne fyren som rømte
fra din varetekt på sykehuset.
1275
01:33:37,791 --> 01:33:40,083
Torturer dem alt du vil,
1276
01:33:40,625 --> 01:33:42,500
men de går ikke i stykker.
1277
01:33:42,666 --> 01:33:44,000
Men sønnen din er ikke så tøff som de er.
1278
01:33:44,541 --> 01:33:46,833
{\an8}En vri på en skrutrekker
1279
01:33:47,125 --> 01:33:48,375
og han skriker for livet.
1280
01:33:48,625 --> 01:33:50,291
{\an8}Jeg sendte deg en video på WhatsApp.
1281
01:33:51,208 --> 01:33:52,250
Se den og kom tilbake til meg.
1282
01:33:54,500 --> 01:33:55,416
Bror, nei!
1283
01:33:55,541 --> 01:33:57,207
Vær så snill, ikke gjør det!
1284
01:33:57,208 --> 01:33:59,499
- La meg gå! Vennligst!
- Hari! Ingen!
1285
01:33:59,500 --> 01:34:01,915
– Jeg er redd! Vær så snill, bror.
- Vær så snill, sir! Vennligst!
1286
01:34:01,916 --> 01:34:02,957
Bror, nei!
1287
01:34:02,958 --> 01:34:04,665
- Nei!
– Det kommer til å gjøre vondt.
1288
01:34:04,666 --> 01:34:06,916
- Vær så snill, sir!
- Be ham slutte! Vær så snill, bror!
1289
01:34:07,125 --> 01:34:09,500
Det kommer til å gjøre vondt! Vennligst!
1290
01:34:14,833 --> 01:34:16,958
- Hari.
– Det gjør vondt, bror!
1291
01:34:22,750 --> 01:34:25,583
Så du har ikke broren min?
1292
01:34:25,750 --> 01:34:27,458
Jeg forteller deg sannheten.
Jeg har ham ikke!
1293
01:34:28,000 --> 01:34:30,333
Du så skrutrekkeren
i barnets hånd.
1294
01:34:31,083 --> 01:34:33,207
Bryr du deg fortsatt mer om merket ditt?
1295
01:34:33,208 --> 01:34:34,875
- Idiot.
- Din idiot!
1296
01:34:35,583 --> 01:34:37,750
Skjønner du det ikke?
Du har feil mann!
1297
01:34:38,125 --> 01:34:40,416
Hei, nok med handlingen.
1298
01:34:41,083 --> 01:34:44,708
Jeg vet du har Toby i varetekt,
og han har allerede snakket.
1299
01:34:44,833 --> 01:34:47,499
Toby? I min varetekt?
1300
01:34:47,500 --> 01:34:49,250
TILKALTEDE NAVN: TOBY
ALDER: 36
1301
01:34:49,375 --> 01:34:51,000
Lytt nøye.
1302
01:34:51,791 --> 01:34:53,790
Mennene mine venter
ved Ennore fyr.
1303
01:34:53,791 --> 01:34:55,457
{\an8}Du har nøyaktig én time.
1304
01:34:55,458 --> 01:34:57,499
{\an8}Ta med broren min
og de andre fem der.
1305
01:34:57,500 --> 01:34:59,500
Hvis du ikke gjør det,
den skrutrekkeren
1306
01:34:59,916 --> 01:35:02,624
går gjennom kona di
og sønnens hoder i neste video.
1307
01:35:02,625 --> 01:35:03,791
{\an8}Jeg sier deg, jeg har ikke--
1308
01:35:08,083 --> 01:35:09,125
Gå til stedet vårt.
1309
01:35:12,875 --> 01:35:14,708
- Hvor er denne Toby?
- Han er rett utenfor, sir.
1310
01:35:34,500 --> 01:35:35,665
Sir! Vær så snill, sir!
1311
01:35:35,666 --> 01:35:37,499
- Du kommer til å svare
- Sir...
1312
01:35:37,500 --> 01:35:38,833
alle spørsmålene mine nå.
1313
01:35:39,416 --> 01:35:43,125
Jeg snakker! Jeg skal fortelle deg alt!
1314
01:35:43,250 --> 01:35:45,874
Jeg vet at du tok tak i broren min
og fem andre
1315
01:35:45,875 --> 01:35:47,624
for å finne fyren som rømte
fra din varetekt...
1316
01:35:47,625 --> 01:35:48,708
Hvem sin stemme er dette?
1317
01:35:49,375 --> 01:35:50,541
Det er Kirubakarans stemme.
1318
01:35:51,041 --> 01:35:53,458
- Hvem er han?
- En gangster fra Perambur, sir.
1319
01:35:53,916 --> 01:35:55,583
- Hva heter broren hans?
- Shiva.
1320
01:35:55,708 --> 01:35:57,541
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke, sir!
1321
01:35:57,958 --> 01:36:00,083
- Du forventer at jeg skal tro det? Gjør du det?
- Jeg sier sannheten!
1322
01:36:00,208 --> 01:36:01,666
Jeg sverger til Gud!
1323
01:36:01,791 --> 01:36:04,333
- Jeg sier sannheten!
- Sir, sir! Stoppe!
1324
01:36:05,666 --> 01:36:06,541
Sir.
1325
01:36:09,208 --> 01:36:10,082
Hva skjer?
1326
01:36:10,083 --> 01:36:12,958
Noen tok broren hans
og fem av hans menn.
1327
01:36:13,833 --> 01:36:16,916
Han tror jeg gjorde det,
så han tok min kone og sønn!
1328
01:36:17,333 --> 01:36:19,625
Han sier at hvis jeg ikke slipper broren hans,
han kommer til å drepe dem!
1329
01:36:25,000 --> 01:36:26,332
Ahmed, Suresh, Gopi og Muthu,
1330
01:36:26,333 --> 01:36:28,332
gå og spor Kirubakaran.
1331
01:36:28,333 --> 01:36:29,291
{\an8}- Ok, sir.
- Ok, sir.
1332
01:36:29,625 --> 01:36:30,874
Kannan, Pachamuthu, Bala og Vinoth,
1333
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
få Shivas nummer
og spore posisjonen hans.
1334
01:36:33,333 --> 01:36:34,250
- Ok, sir.
- Ok, sir.
1335
01:36:38,166 --> 01:36:40,541
Dere drar. Vi har
noe annet å forholde seg til.
1336
01:36:43,041 --> 01:36:44,958
Jeg har garantert midlene
vil treffe kontoen
1337
01:36:45,250 --> 01:36:46,458
ministeren spesifisert innen i morgen.
1338
01:36:47,666 --> 01:36:51,416
Det er en hake
med privatflyets landing,
1339
01:36:51,666 --> 01:36:55,083
så jeg sender manageren min til Dubai
på en kommersiell flytur i stedet.
1340
01:36:55,250 --> 01:36:56,750
Manageren min kommer for å se deg.
1341
01:36:57,208 --> 01:36:59,000
Gi ham hundrelappen.
1342
01:36:59,750 --> 01:37:01,541
Han skal håndtere ting i Dubai.
1343
01:37:03,958 --> 01:37:05,875
Ok, send ham over.
1344
01:37:10,750 --> 01:37:11,750
Hei, fortell meg.
1345
01:37:12,166 --> 01:37:15,041
Sir, Shivas telefon
har vært av den siste timen.
1346
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
Den siste pingen vi fikk
var nær Perambur Periyar-broen.
1347
01:37:18,083 --> 01:37:20,415
- Vi er på vei dit nå.
- Hold meg oppdatert.
1348
01:37:20,416 --> 01:37:21,375
Ok, sir.
1349
01:37:38,625 --> 01:37:40,999
Hvorfor sa du ikke det til Varun
har du ikke hundrelappen?
1350
01:37:41,000 --> 01:37:42,790
Du vil at jeg skal fortelle ham det
1351
01:37:42,791 --> 01:37:44,875
som broren din tok
feil lommebok og ble borte?
1352
01:37:46,750 --> 01:37:48,000
Tror du han vil kjøpe det?
1353
01:37:48,208 --> 01:37:51,458
Han vil tro at du spiller spill
over en milliard dollar og ta deg ut.
1354
01:37:52,458 --> 01:37:53,416
Er det det du vil?
1355
01:37:57,916 --> 01:38:01,250
Han tror kanskje at jeg også er med.
1356
01:38:05,416 --> 01:38:08,874
La en av gutta våre følge godt med
på inspektørens hver bevegelse.
1357
01:38:08,875 --> 01:38:09,833
Ok, bror.
1358
01:38:12,541 --> 01:38:13,415
Hei, hvem er dette?
1359
01:38:13,416 --> 01:38:15,415
Dette er Manimaaran,
Kommissær for Trichy.
1360
01:38:15,416 --> 01:38:16,375
Ja, sir?
1361
01:38:17,250 --> 01:38:20,250
{\an8}Du fakset et bilde av en person
og ba om hans detaljer.
1362
01:38:20,500 --> 01:38:21,708
Ja, sir.
Vi sendte den over alle stasjoner.
1363
01:38:22,000 --> 01:38:23,916
{\an8}Hvorfor ba du om detaljene hans?
1364
01:38:30,625 --> 01:38:31,625
Hvordan kjenner du ham, sir?
1365
01:38:31,791 --> 01:38:32,957
For åtte år siden,
1366
01:38:32,958 --> 01:38:36,333
{\an8}Jeg ble satt i et spesielt team
å fange en forbryter ved navn Abraham.
1367
01:38:36,583 --> 01:38:37,541
Dessverre
1368
01:38:37,708 --> 01:38:40,583
{\an8}Jeg måtte forlate laget
etter en ulykke.
1369
01:38:41,000 --> 01:38:44,583
{\an8}Hvis den ulykken ikke hadde skjedd
og jeg ble med teamet,
1370
01:38:44,833 --> 01:38:47,166
{\an8}Jeg ville ikke snakket med deg i dag.
1371
01:38:50,125 --> 01:38:51,875
Han er den mest ettertraktede
underjordisk kriminell.
1372
01:38:53,000 --> 01:38:55,541
Han kommer ut
kun for viktige oppdrag.
1373
01:38:56,583 --> 01:38:59,666
{\an8}Ingen vet hvor han er til andre tider.
1374
01:39:00,208 --> 01:39:03,083
{\an8}Han opererer alene uten et team.
1375
01:39:03,291 --> 01:39:05,375
{\an8}Vi syntes det var vanskelig å spore ham
1376
01:39:05,500 --> 01:39:08,583
{\an8}fordi knapt noen hadde sett ham,
1377
01:39:08,833 --> 01:39:09,833
{\an8}bortsett fra noen få utvalgte.
1378
01:39:09,958 --> 01:39:11,541
Hans navn er alt som noen vet.
1379
01:39:20,958 --> 01:39:22,166
Ring meg hvis noe går galt.
1380
01:39:24,791 --> 01:39:26,500
- Gi meg bilnøkkelen.
- Hvor skal du?
1381
01:39:26,875 --> 01:39:29,750
Den 100-rupien må komme hit
før Varuns manager kommer.
1382
01:39:30,666 --> 01:39:33,083
Se hva du kan gjøre for å finne ut
om broren din.
1383
01:39:34,041 --> 01:39:36,000
Jeg skal gjøre mitt beste fra min side.
1384
01:39:41,458 --> 01:39:42,500
Ikke gå alene.
1385
01:39:43,166 --> 01:39:44,250
Ta gutta mine med deg.
1386
01:39:45,125 --> 01:39:46,083
Ikke nødvendig.
1387
01:39:46,500 --> 01:39:47,583
Jeg tar meg av det.
1388
01:39:57,958 --> 01:40:00,875
{\an8}Fordi han var involvert i flere
høyprofilerte drap,
1389
01:40:01,291 --> 01:40:05,041
{\an8}senior tjenestemenn beordret umiddelbart
en operasjon for å ta ham ned.
1390
01:40:05,666 --> 01:40:07,625
{\an8}Så, på den tiden,
1391
01:40:08,083 --> 01:40:11,083
{\an8}de valgte statens topp 15
møter spesialistoffiserer
1392
01:40:11,458 --> 01:40:13,166
{\an8}for oppdraget.
1393
01:40:13,708 --> 01:40:14,791
Et tips avslørt
1394
01:40:15,166 --> 01:40:19,208
{\an8}som han planla å drepe
en fremtredende forretningsmann på et luksushotell.
1395
01:40:19,791 --> 01:40:22,500
{\an8}Teamet bestemte seg for å konfrontere ham der.
1396
01:40:23,375 --> 01:40:25,791
Totalt 16 mennesker døde
i operasjonen.
1397
01:40:29,708 --> 01:40:32,625
Femten av dem var personer
som hadde dratt dit for å drepe ham.
1398
01:40:38,916 --> 01:40:40,791
Den siste var mannen han kom for å drepe.
1399
01:40:41,375 --> 01:40:42,375
Vennligst ikke gjør det!
1400
01:40:45,791 --> 01:40:46,875
{\an8}Etter den hendelsen,
1401
01:40:47,041 --> 01:40:50,750
{\an8}alle fryktet for sine liv
og unngikk saken.
1402
01:40:51,166 --> 01:40:53,416
{\an8}Siden da har han vært inaktiv
i flere år.
1403
01:41:08,541 --> 01:41:10,750
Ingen informasjon om ham
dukket opp etter det.
1404
01:41:16,750 --> 01:41:17,958
{\an8}Nå som han er tilbake,
1405
01:41:18,833 --> 01:41:20,166
noe stort er i ferd med å skje.
1406
01:41:24,916 --> 01:41:26,083
På grunn av vår feil,
1407
01:41:26,291 --> 01:41:29,625
uskyldige liv betaler prisen.
1408
01:41:31,875 --> 01:41:34,041
Vi må handle for å forhindre dette.
1409
01:41:35,500 --> 01:41:37,416
Vi må først finne ut hvor de er.
1410
01:41:37,958 --> 01:41:39,291
Hvordan finner vi ut av det, pappa?
1411
01:41:41,291 --> 01:41:44,916
Fyren som lærte karate
og er nå politimann...
1412
01:41:45,083 --> 01:41:45,958
Hva heter han?
1413
01:41:46,458 --> 01:41:47,458
Gautham, pappa.
1414
01:41:51,416 --> 01:41:53,750
{\an8}Gautham, jeg må fortelle deg noe.
1415
01:41:54,041 --> 01:41:55,000
{\an8}Fortsett, mester.
1416
01:41:56,875 --> 01:41:58,125
Jeg skal fortelle deg det personlig.
1417
01:42:06,458 --> 01:42:07,375
Udhaya...
1418
01:42:09,916 --> 01:42:11,416
- Sir.
– Har personene på stedet meldt seg inn?
1419
01:42:12,208 --> 01:42:16,041
De sjekker nær broen,
men det er ingen bevis ennå.
1420
01:42:20,375 --> 01:42:22,457
{\an8}Hvor er Muthukumar?
Jeg ser ham ikke rundt.
1421
01:42:22,458 --> 01:42:24,583
{\an8}Han ble oppringt om at faren hans var syk,
1422
01:42:24,833 --> 01:42:26,041
{\an8}så han dro hjem.
1423
01:42:33,875 --> 01:42:35,250
{\an8}Stol på meg.
1424
01:42:36,000 --> 01:42:37,500
{\an8}Broren hans er ikke med oss.
1425
01:42:37,791 --> 01:42:38,833
Så, Toby...
1426
01:42:40,125 --> 01:42:41,833
{\an8}har du virkelig ikke fortalt deg noe?
1427
01:42:42,416 --> 01:42:43,333
{\an8}Nei.
1428
01:42:45,291 --> 01:42:47,125
{\an8}Han fortalte oss ingenting.
1429
01:42:49,375 --> 01:42:52,375
{\an8}Den karatemesterens datter
trakk saken tilbake.
1430
01:42:52,625 --> 01:42:53,500
Du mener...
1431
01:42:59,833 --> 01:43:00,791
Hva sa du?
1432
01:43:05,166 --> 01:43:07,250
{\an8}- Karatemesterens datter?
- Ja.
1433
01:43:08,166 --> 01:43:10,291
{\an8}Det er derfor Toby ikke kunne gjøre det
noe til henne.
1434
01:43:13,375 --> 01:43:15,250
{\an8}Jeg sverger, jeg forteller sannheten.
1435
01:43:16,250 --> 01:43:17,541
{\an8}Han er ikke med oss.
1436
01:43:18,166 --> 01:43:19,208
{\an8}Stol på meg.
1437
01:43:21,833 --> 01:43:22,875
Jeg tror deg.
1438
01:43:26,708 --> 01:43:28,166
Du forteller sannheten.
1439
01:44:11,416 --> 01:44:12,416
Vent, jeg går.
1440
01:44:20,375 --> 01:44:21,291
Hvem er du?
1441
01:44:22,083 --> 01:44:23,041
Hva vil du?
1442
01:44:44,875 --> 01:44:47,041
Hva gjorde du med dem
seks personer som kom for å drepe deg?
1443
01:44:51,208 --> 01:44:52,583
Han er en del av gruppen deres, mamma.
1444
01:44:53,375 --> 01:44:56,000
Han ville vite hvor
inspektørens kone og sønn er.
1445
01:45:12,625 --> 01:45:15,415
I det felles angrepet fra Amerika og Israel,
1446
01:45:15,416 --> 01:45:18,624
Irans øverste leder,
Ali Khamenei, ble drept,
1447
01:45:18,625 --> 01:45:21,541
som bekreftet av nyhetskilder.
1448
01:46:45,083 --> 01:46:46,749
- Ja, fortell meg?
- Rajaram,
1449
01:46:46,750 --> 01:46:49,666
hvorfor er TV-en din så høy?
Skru ned volumet.
1450
01:48:29,416 --> 01:48:30,333
Kjære...
1451
01:50:54,833 --> 01:50:56,415
Sir, jeg har hentet en liste over steder
1452
01:50:56,416 --> 01:50:59,708
som vil tjene oss i det lange løp
i Keelakadu-prosjektet.
1453
01:50:59,958 --> 01:51:02,082
Hvis vi investerer i
og drifte våre gruveanlegg,
1454
01:51:02,083 --> 01:51:05,833
vi vil bli Indias ledende
mineralleverandør innen ti år.
1455
01:51:08,333 --> 01:51:09,333
Det høres bra ut!
1456
01:51:09,500 --> 01:51:10,833
Venn, stopp!
1457
01:51:11,458 --> 01:51:13,290
- Hva?
– Vi kan få sprit her.
1458
01:51:13,291 --> 01:51:14,750
- Her borte?
- Ja!
1459
01:51:15,291 --> 01:51:16,165
Dude!
1460
01:51:16,166 --> 01:51:17,125
Hei!
1461
01:51:20,416 --> 01:51:23,750
Nummeret du prøver
å ringe er for øyeblikket ikke tilgjengelig.
1462
01:51:28,041 --> 01:51:28,916
Hei!
1463
01:51:29,500 --> 01:51:31,250
Hvor er inspektørens familie?
1464
01:51:31,833 --> 01:51:32,791
Fortell meg.
1465
01:51:33,083 --> 01:51:34,666
Svar meg.
1466
01:51:35,000 --> 01:51:35,875
Svar meg!
1467
01:51:39,291 --> 01:51:40,416
- Ja, fortell meg.
- Bror,
1468
01:51:40,750 --> 01:51:42,375
Jeg føler at noe er galt.
1469
01:51:50,750 --> 01:51:54,916
- Hva er i veien?
– Jeg har nettopp møtt informanten min.
1470
01:51:55,416 --> 01:51:58,375
Faren hennes er karatemester,
ikke rektor.
1471
01:51:58,833 --> 01:52:02,333
– Hvor skal du med dette?
– Datteren hans er som ham, ser det ut til.
1472
01:52:02,708 --> 01:52:07,375
Jeg lurte på om
de gjorde noe med våre menn.
1473
01:52:07,833 --> 01:52:09,791
Jeg håper ikke, men
1474
01:52:10,208 --> 01:52:11,833
Jeg vet at de ikke er til å rote med.
1475
01:52:26,083 --> 01:52:28,000
Så, broren min...
1476
01:54:10,041 --> 01:54:11,916
Sjekk hvor betjentens familie er.
1477
01:54:26,083 --> 01:54:28,458
De er inne, alle bundet, pappa.
1478
01:54:32,875 --> 01:54:34,166
Ser ut som vi ikke trenger ham.
1479
01:54:34,375 --> 01:54:38,250
Du tror det er over
når du dreper meg og redder dem?
1480
01:54:39,458 --> 01:54:40,416
Selvfølgelig.
1481
01:54:57,833 --> 01:55:00,208
Sir, alle er her.
Bør vi begynne?
1482
01:55:03,625 --> 01:55:05,500
Ja, la oss feste!
1483
01:55:08,750 --> 01:55:09,625
Hvem er han?
1484
01:55:10,125 --> 01:55:13,166
Jeg fortalte deg at spillet ikke er over ennå.
1485
01:55:13,916 --> 01:55:15,083
Det er en annen fyr,
mektigere enn oss.
1486
01:55:15,708 --> 01:55:16,666
Han jobber for ham.
1487
01:55:17,041 --> 01:55:19,208
Du har noe som interesserer ham.
1488
01:55:19,708 --> 01:55:23,041
Og han vil jakte på deg til han får det.
1489
01:55:24,041 --> 01:55:25,041
Hva er det egentlig?
1490
01:55:31,708 --> 01:55:33,125
Alt dette over en 100-rupeeseddel?
1491
01:55:33,458 --> 01:55:34,833
Jeg faller ikke for denne dritten.
1492
01:55:35,291 --> 01:55:36,625
Ikke tro meg, greit.
1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,166
Spør ham, og han vil si det samme.
1494
01:55:39,041 --> 01:55:39,958
Hei!
1495
01:55:41,708 --> 01:55:44,125
Hva er så spesielt med den lappen?
1496
01:55:44,875 --> 01:55:46,625
Men denne Black Opal
er langt mer verdifullt.
1497
01:55:46,916 --> 01:55:48,624
Dens nåværende markedsverdi
er mer enn 70 milliarder.
1498
01:55:48,625 --> 01:55:50,750
Når vi borer under 1500 fot...
1499
01:55:51,000 --> 01:55:54,750
Overfør ti milliarder
til min tillit som legitime midler.
1500
01:55:58,041 --> 01:56:00,666
Vi får det beløpet
bare hvis vi gir 100-rupi-seddelen.
1501
01:56:04,958 --> 01:56:08,333
Be onkelen din bekrefte uttalelsen hans.
1502
01:56:23,416 --> 01:56:24,416
Onkel?
1503
01:56:24,958 --> 01:56:26,875
Ja, kjære.
Som du sa, det er en veske.
1504
01:56:27,125 --> 01:56:28,000
Vi tok den ut,
1505
01:56:28,666 --> 01:56:29,791
og det er en 100-rupi-seddel i den.
1506
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
Pappa, lappen ligger der.
1507
01:56:37,916 --> 01:56:40,625
Mer enn noe annet,
livet mitt er viktig for meg.
1508
01:56:41,375 --> 01:56:44,791
Hvis jeg skal holde meg i live,
den 100-rupi-seddelen må nå ham.
1509
01:56:45,416 --> 01:56:47,250
Så bare gi meg lappen,
1510
01:56:48,041 --> 01:56:49,083
og alt dette slutter her.
1511
01:56:50,916 --> 01:56:52,916
Men hvis du dreper meg før det,
1512
01:56:53,500 --> 01:56:55,708
han vil jakte på deg for det.
1513
01:56:56,208 --> 01:56:57,708
Han vil ødelegge familien din.
1514
01:57:04,875 --> 01:57:06,041
Husk det.
1515
01:57:23,250 --> 01:57:26,125
Vår familie, vår fred...
Det hele har gått til grunne!
1516
01:57:30,833 --> 01:57:32,791
Han vil jakte på deg for det.
1517
01:57:33,083 --> 01:57:34,541
Han vil ødelegge familien din.
1518
01:57:44,875 --> 01:57:45,958
- Nila...
– Ja?
1519
01:57:51,833 --> 01:57:55,583
Jeg føler vi kommer til å være i trøbbel
hvis vi ikke gir ham den lappen.
1520
01:57:57,625 --> 01:57:58,500
Hva gjør vi?
1521
01:58:00,416 --> 01:58:01,375
Fortell meg det.
1522
01:58:03,625 --> 01:58:06,041
Bare gi fra deg lappen.
Det er det.
1523
01:58:25,708 --> 01:58:31,165
Så landsbyboernes liv
betyr ingenting for deg?
1524
01:58:31,166 --> 01:58:32,583
Du overtenker det nå.
1525
01:58:32,916 --> 01:58:35,500
Hvorfor bryr du deg?
De har ingenting med deg å gjøre.
1526
01:58:36,166 --> 01:58:39,458
Ikke mist livet
prøver å redde deres.
1527
01:58:39,833 --> 01:58:42,000
Vel, du har rett.
1528
01:58:43,375 --> 01:58:45,833
De har ingenting med oss å gjøre.
1529
01:58:47,250 --> 01:58:49,333
Men det er noe du må vite.
1530
01:58:50,916 --> 01:58:52,916
Husker du de to vi prøvde å redde?
1531
01:58:54,458 --> 01:58:56,333
Tror du vi kjente dem på forhånd?
1532
01:58:58,000 --> 01:59:00,916
Hvis vi kan anstrenge oss så mye
for å redde livet deres,
1533
01:59:01,750 --> 01:59:02,666
så tenk...
1534
01:59:23,791 --> 01:59:28,665
Vi plantet livene våre i denne jorda
Og la våre kjære til hvile her
1535
01:59:28,666 --> 01:59:33,666
Hvert blad og hver vinranke
Tilhører oss som blod og slekt
1536
01:59:34,333 --> 01:59:39,124
Her fant vi livene våre
Og her mistet vi også folket vårt
1537
01:59:39,125 --> 01:59:44,500
Disse åsene og disse landene
Er gudene vi ber til
1538
01:59:44,791 --> 01:59:49,666
Dette landets storhet stikker dypt
1539
01:59:50,000 --> 01:59:55,165
Og vi lever etter dens vilje
1540
01:59:55,166 --> 02:00:00,083
Dette landet er den Gud vi tilber
1541
02:00:00,375 --> 02:00:05,166
Og denne vinden er moren
Det holder oss nær
1542
02:00:14,958 --> 02:00:17,583
Ikke gjør det!
Hei, få ham til å slutte!
1543
02:00:18,875 --> 02:00:20,333
Datteren min har bestemt seg.
1544
02:00:21,333 --> 02:00:23,041
Når det er gjort, er det gjort.
1545
02:00:26,791 --> 02:00:27,666
Adjø!
1546
02:00:49,708 --> 02:00:50,583
Hei, kontrollrom.
1547
02:00:57,916 --> 02:00:58,915
Det er greit.
1548
02:00:58,916 --> 02:01:00,958
Vi har det bra. Vi har det bra.
Alt er bra.
1549
02:01:01,458 --> 02:01:02,708
Stakkars Harish...
1550
02:01:08,833 --> 02:01:11,916
Rapporter indikerer det
en av de ni omkomne
1551
02:01:12,125 --> 02:01:15,500
er Ravikanthan, manager for prominent
forretningsmannen Varun Dayalan.
1552
02:01:15,916 --> 02:01:19,791
Denne utviklingen har sendt sjokkbølger
gjennom næringslivet.
1553
02:01:20,291 --> 02:01:22,040
Forensiske eksperter og...
1554
02:01:22,041 --> 02:01:26,708
Slipp en uttalelse om at han har vært det
borte i en uke på grunn av personlige årsaker.
1555
02:01:28,333 --> 02:01:33,000
{\an8}Kroppene er sendt til
offentlig sykehus for postmortem.
1556
02:01:33,250 --> 02:01:35,416
Motivene bak drapet...
1557
02:01:35,583 --> 02:01:38,541
Du sa det skulle komme,
men det er ingenting.
1558
02:01:38,875 --> 02:01:41,791
Morsomt hvordan navnet ditt er
dukker opp overalt.
1559
02:01:42,166 --> 02:01:44,375
Hva skjer egentlig?
1560
02:01:44,625 --> 02:01:45,958
Det har vært et mindre problem.
1561
02:01:47,125 --> 02:01:49,250
Pengene jeg sendte
holdes oppe et sted.
1562
02:01:49,458 --> 02:01:51,541
Jeg har sendt mennene mine for å sjekke det.
1563
02:01:52,083 --> 02:01:53,666
Gi meg litt tid.
1564
02:01:53,875 --> 02:01:57,416
Jeg skal sørge for at den når deg
trygt og godt.
1565
02:01:57,791 --> 02:02:02,375
Hvorfor føler jeg at du prøver
å få meg i trøbbel?
1566
02:02:03,166 --> 02:02:05,458
Jeg skal sørge for at ingenting plager deg.
1567
02:02:05,958 --> 02:02:08,291
En dags tid er alt jeg trenger.
1568
02:02:08,666 --> 02:02:11,375
- Jeg skal fikse dette rotet.
- Greit, du skjønner det.
1569
02:02:11,916 --> 02:02:13,166
Og hvis det ikke når meg innen da,
1570
02:02:13,791 --> 02:02:17,250
Jeg må si opp avtalen
vi diskuterte.
1571
02:02:28,083 --> 02:02:29,666
- Purushothaman?
- Ja, sir?
1572
02:02:30,291 --> 02:02:32,125
Har du noe?
Noe?
1573
02:02:32,333 --> 02:02:34,666
Ikke ennå, sir.
Våre menn er fortsatt på utkikk.
1574
02:02:36,500 --> 02:02:40,000
Jo før vi får det, jo bedre.
1575
02:02:40,750 --> 02:02:44,582
- Hold meg oppdatert hvert kvarter.
- Ja, sir.
1576
02:02:44,583 --> 02:02:46,958
{\an8}Det må være den samme gjengen
som kidnappet Kirubakarans bror.
1577
02:02:47,125 --> 02:02:49,208
Finn ut om Kirubakaran
hadde problemer med noen,
1578
02:02:49,500 --> 02:02:52,708
{\an8}spesielt mennesker
som kanskje ville ha ham død.
1579
02:02:52,875 --> 02:02:57,166
{\an8}Se gjennom alle CCTV-opptakene
dekker hendelsesområdet.
1580
02:02:57,416 --> 02:03:00,332
{\an8}Undersøk hver person
som gikk forbi det stedet.
1581
02:03:00,333 --> 02:03:01,750
{\an8}- Ok?
- Ja, sir!
1582
02:03:02,916 --> 02:03:05,625
Jeg må gjennomgå CCTV-opptakene dine
for en sak.
1583
02:03:05,750 --> 02:03:07,957
Men offiserene dine allerede
kom i morgen for det.
1584
02:03:07,958 --> 02:03:09,707
- Våre offiserer?
- Ja, sir.
1585
02:03:09,708 --> 02:03:11,082
Jeg lyver ikke.
1586
02:03:11,083 --> 02:03:13,000
ID-ene deres så ekte ut,
så vi ga det til dem.
1587
02:03:14,791 --> 02:03:17,874
Hei, sendte du våre menn ut
på runder i morges?
1588
02:03:17,875 --> 02:03:19,250
{\an8}Nei, sir. Det gjorde jeg ikke.
1589
02:03:22,000 --> 02:03:23,875
Det var ikke våre menn som fikk opptakene.
1590
02:03:25,750 --> 02:03:26,666
{\an8}Men noen andre.
1591
02:03:47,791 --> 02:03:51,250
Her er CCTV-opptakene
fra rundt stedet, sir.
1592
02:03:52,916 --> 02:03:55,666
Dette er den eneste måten
du kan gå inn i den gaten.
1593
02:03:55,791 --> 02:03:57,666
Og de burde ha tatt
denne veien ut.
1594
02:04:03,125 --> 02:04:05,207
Sir, en gruppe menn viste falske ID-er
1595
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
og fikk CCTV-opptak
fra området rundt.
1596
02:04:08,708 --> 02:04:12,458
Dette virker som morderens forsøk
for å dekke sporene deres.
1597
02:04:13,333 --> 02:04:15,040
Har rapportene, sir.
1598
02:04:15,041 --> 02:04:17,833
Ingen andres fingeravtrykk var tilstede
unntatt avdødes.
1599
02:04:39,750 --> 02:04:40,625
Det er deg.
1600
02:04:43,666 --> 02:04:46,250
- Hva skjer?
- Sjef ba deg gjøre opp regningen.
1601
02:04:46,833 --> 02:04:47,708
Er det ikke avgjort ennå?
1602
02:04:51,791 --> 02:04:53,791
Det er ingenting.
Onkelen min er her og ber.
1603
02:04:54,208 --> 02:04:56,375
Uansett, glem det.
I dag på kontoret...
1604
02:05:05,250 --> 02:05:09,125
Vi har drept og begravet seks personer
de siste åtte timene.
1605
02:05:10,333 --> 02:05:13,750
Jeg blir gal av å tenke på...
1606
02:05:15,875 --> 02:05:17,125
hva som kommer til å skje videre.
1607
02:05:22,333 --> 02:05:25,500
Jeg er redd for familien min.
1608
02:05:43,083 --> 02:05:45,875
Hva må vi gjøre
1609
02:05:46,791 --> 02:05:48,166
å være i fred og avslutte det hele?
1610
02:05:48,416 --> 02:05:50,166
Sir, det bor veldig få mennesker der.
1611
02:05:50,333 --> 02:05:51,915
I løpet av de tre timene før hendelsen,
1612
02:05:51,916 --> 02:05:54,833
bare to scootere
og fire motorsykler passerte.
1613
02:06:05,291 --> 02:06:06,375
Vi har en til å drepe...
1614
02:06:07,666 --> 02:06:08,958
for å avslutte dette spillet.
1615
02:06:14,000 --> 02:06:15,041
Vi kan ikke gjøre noe...
1616
02:06:16,416 --> 02:06:17,458
til han er død.
1617
02:06:24,500 --> 02:06:26,875
Du tror du kan rømme
så lett?
1618
02:06:27,458 --> 02:06:28,500
Vi vil bli fanget som mus.
1619
02:06:28,958 --> 02:06:32,166
Ting vil forverres
hvis vi ikke gjør noe med det.
1620
02:06:33,208 --> 02:06:34,958
Vi har ingen bånd til ham.
1621
02:06:35,791 --> 02:06:38,875
Ingen ville engang mistenke
at vi drepte ham.
1622
02:06:40,375 --> 02:06:41,250
Bare fangst?
1623
02:06:42,375 --> 02:06:43,750
Vi må gjøre det...
1624
02:06:44,708 --> 02:06:46,083
mens de dekker sporene våre.
1625
02:07:12,458 --> 02:07:13,458
Jeg tenkte gjennom det,
1626
02:07:14,041 --> 02:07:15,083
og du har rett.
1627
02:07:15,583 --> 02:07:16,666
La oss avslutte ham.
1628
02:07:19,125 --> 02:07:20,625
Men hva gjør vi med ham?
1629
02:07:33,416 --> 02:07:34,708
Det kan ikke være dem.
1630
02:07:35,166 --> 02:07:37,333
Ta med alle unntatt de to.
1631
02:08:24,458 --> 02:08:25,541
Det var ikke meg.
1632
02:08:26,333 --> 02:08:28,375
Men jeg så hvem som gjorde det.
1633
02:08:37,750 --> 02:08:38,958
Gjorde du det?
1634
02:08:39,250 --> 02:08:40,208
Ja, sir.
1635
02:08:41,833 --> 02:08:45,958
Politiet er allerede etter meg
for en ulovlig skjenkesak.
1636
02:08:46,458 --> 02:08:50,083
Jeg trodde jeg skulle gjemme meg et sted
ingen ville komme.
1637
02:08:50,250 --> 02:08:51,166
Så jeg dro dit.
1638
02:08:51,625 --> 02:08:54,333
Det var da jeg hørte
en merkelig lyd
1639
02:08:54,708 --> 02:08:56,583
fra en bygning i nærheten.
1640
02:09:03,458 --> 02:09:05,791
Vil du kjenne dem igjen?
1641
02:09:39,791 --> 02:09:41,208
Sir, sir, sir...
1642
02:09:50,083 --> 02:09:51,000
Ja, sjef.
1643
02:09:51,416 --> 02:09:52,625
Send inn alle du kan runde opp.
1644
02:09:53,833 --> 02:09:55,000
Du har én time.
1645
02:09:55,583 --> 02:09:57,041
Jeg vil ha den 100-rupi-seddelen.
1646
02:10:02,291 --> 02:10:03,750
NEELAVENI BOLIG
1647
02:10:16,208 --> 02:10:18,540
Sir, regnskapsføreren er her for å se deg.
1648
02:10:18,541 --> 02:10:19,583
Slipp ham gjennom.
1649
02:11:22,708 --> 02:11:25,250
Vi vil være i trøbbel hvis noen av dem dør.
1650
02:11:26,500 --> 02:11:27,583
Så, ikke drep noen.
1651
02:11:27,916 --> 02:11:30,916
Ingen går herfra i live.
1652
02:14:49,166 --> 02:14:50,083
Hvem er du?
1653
02:14:52,291 --> 02:14:53,875
Hva har jeg noen gang gjort med deg?!
1654
02:14:54,541 --> 02:14:57,083
Vi får det beløpet
bare hvis vi gir 100-rupi-seddelen.
1655
02:14:57,916 --> 02:14:59,833
Bare gi fra deg lappen.
1656
02:15:00,583 --> 02:15:01,458
Hva gjør vi?
1657
02:15:06,208 --> 02:15:07,125
Fortell oss, kjære.
1658
02:15:09,875 --> 02:15:11,125
La oss...
1659
02:15:11,833 --> 02:15:12,708
brenn den lappen.
1660
02:15:17,833 --> 02:15:18,833
Dette er hva vi skal gjøre.
1661
02:15:25,416 --> 02:15:29,083
Du trenger ikke å kjenne offeret
å stå opp for dem.
1662
02:15:29,458 --> 02:15:31,125
Hver urettferdighet må konfronteres!
1663
02:15:31,541 --> 02:15:34,125
Det er da livene våre får mening.
1664
02:15:47,916 --> 02:15:49,125
Dø, din kloakkrotte!
1665
02:16:03,750 --> 02:16:07,541
Sir, jeg gjennomgikk CCTV-opptakene
vi kom oss.
1666
02:16:07,916 --> 02:16:12,750
{\an8}Varuns menn kom til det før våre gjorde det.
1667
02:16:13,125 --> 02:16:15,457
{\an8}Og jeg tror sterkt
han er på en eller annen måte knyttet til dette.
1668
02:16:15,458 --> 02:16:16,416
{\an8}Hva?
1669
02:16:17,291 --> 02:16:18,540
{\an8}- Varun?
- Ja, sir.
1670
02:16:18,541 --> 02:16:21,458
Kirubakaran må ha
drepte Varuns manager.
1671
02:16:21,666 --> 02:16:24,540
{\an8}Så, Varun kan ha tatt hevn
ved å drepe Kirubakaran.
1672
02:16:24,541 --> 02:16:28,125
{\an8}Han må ha fjernet
CCTV-opptak for å ødelegge bevisene.
1673
02:16:30,083 --> 02:16:33,165
{\an8}Vi får bare svar
når vi tar ham i varetekt.
1674
02:16:33,166 --> 02:16:34,125
Ja, sir.
1675
02:16:39,166 --> 02:16:40,041
Hallo?
1676
02:16:52,416 --> 02:16:53,333
{\an8}Hva sa du?
1677
02:16:53,791 --> 02:16:54,791
{\an8}Er Varun død?!
1678
02:17:11,000 --> 02:17:12,082
Her er det siste.
1679
02:17:12,083 --> 02:17:13,708
Tre måneder senere,
1680
02:17:13,875 --> 02:17:18,874
drapene på Varun Dayalan
og hans menn forblir uløste,
1681
02:17:18,875 --> 02:17:22,500
fortsetter å sjokkere publikum.
1682
02:17:22,791 --> 02:17:27,666
Politietterforskning
inn i sine forretningsrivaler
1683
02:17:27,791 --> 02:17:31,875
har ikke produsert noen nyttige kundeemner.
1684
02:17:32,166 --> 02:17:37,500
{\an8}Det er rapporter om saken
blir overført til CBI...